以德服人

《白話禪林寶訓》

簡堂禪師生平為人清明坦蕩，仁慈愛物，樂於助人。衲僧中稍有差錯過失，便為他遮掩，保惜他的名聲，好讓他暗中悔改，以成就他的德行。他常說：人誰無過，只要知過能改，也是一種美德啊。
簡堂禪師住在鄱陽筦山的時候，正值隆冬的季節，雪雨連綿不止，有時連粥飯都接繼不上，但他仍然悠然自得，好像沒什麼事。
所以他曾寫有一首頌說：“地爐無火客囊空，雪似楊花落歲窮。衲被蒙頭燒榾柮，不知身在寂寥中。”
由此可以想見他當時的生活極為貧寒窮苦，然而他平生以道自得其樂，不求名聞利養。
及至受請赴廬山圓通寺任住持時，隨身只帶一根拄杖和一雙草鞋而已，但人們見到大師的形儀，無不肅然起敬，不敢有絲毫鄙視他的神色。
九江郡守林叔達與大師見面後對人說：“這位禪師真不愧是佛法中的津梁啊。”由此之後，他的名望遂為四方所推重。
若論師的行止去就，實在很有古人的風格。當他示寂的時候，就連那些平常替人做雜工、從事苦力的下人，也無不痛哭涕泣，他的道德是如此得感人至深啊！


── 演蓮法師譯文 ──

贊曰：

古人說：“聰明睿智，守之以愚。道德隆重，守之以谦”。
簡堂禪師見人有過，則保惜他的名聲，好讓他暗中悔改，這是謙謙君子之德風。
雖處於貧寒窮苦，仍能自得其樂，老實修行，不求名聞利養，此乃守之以愚，以長養聖胎之大智慧。
在現今強調溝通技巧，如何培養人脈的大環境中，
禪師以大智慧長養道德，而能感人至深，是否值得我們深思呢！

【原文】

《禪林寶訓》

簡堂清明坦夷，慈惠及物。衲子稍有詿誤①，蔽護保惜以成其德。嘗言：人誰無過，在改之為美。
住鄱陽筦山日，適值隆冬雨雪連作。饘粥②不繼，師如不聞見。
故有頌曰：地爐無火客囊空，雪似楊花落歲窮。衲被蒙頭燒榾柮③，不知身在寂寥中。
平生以道自適，不急於榮名。赴廬山圓通請日，拄杖草履而已。見者色莊意解。
九江郡守林公叔達目之曰：此佛法中津梁也。由是名重四方。
其去就真得前輩體格。歿之日，雖走使致力，為之涕下。
【注釋】
①詿誤：過失差錯。
②饘粥：稠粥。
③:榾柮：短小的木頭。

原文：
繁體 http://t.cn/RcBTIzT
簡體 http://url.cn/NXISv9