再補充一些資料:

網友[忘憂草]：
佛陀住世時，當初的印度略分為五個區域，
就是東印度,西印度,南印度,北印度,中印度，
若比較富庶的國家應該是[波斯匿王]和[頻頗裟羅王]管轄的區域比較富庶，
他們稱自己的國家為[中國]，東西南北偏遠地區文化落後。
用漢文譯成[羌胡夷狄]來表示之外，
還有什麼字義比這個更恰當更明白的文義可表達。



另，突然想到，其他許多經典中也有"塔"."寺"之詞，
例如－－

[大廣智不空]所譯之＜一切如來心秘密全身舍利寶篋印陀羅尼經＞，
經文中多見"塔"字。


後秦龜茲國鳩摩羅什大師所譯《妙法蓮華經》，
其中「觀世音菩薩普門品」亦有：
＜即時觀世音菩薩愍諸四眾。及於天龍人非人等。受其瓔珞。分作二分。一分奉釋迦牟尼佛。一分奉多寶佛塔。＞


＜佛說像法決疑經＞則是[塔].[寺]二字皆有。


註：
＜佛說像法決疑經＞是從敦煌寫本裡找到的經典，可惜譯者之名字與朝代皆已失傳，
因此＜大正藏＞將之收入[疑似部]。
而＜佛教大藏經＞則將之收入［小乘經 經集部二］