名人推荐《中医在西方 - Traditional Chinese Medicine in the West》

祝贺 吕泽康医师新著《中医在西方》梓行

吕君泽康，聪颖倜傥，勤研河洛，深究岐黄，坚守辨治，活用甚广，海外传道，碧眼称誇，中医中药，传统文化，融汇古今，环宇欢颜。

九六叟 朱良春 谨题 癸巳夏月于中国南通

Coagulations to Dr. Lui’s new book “Traditional Chinese Medicine in the West”。
Chak Hong LUI is a smart young man. He studies hard on I Ching and Nei Jing. He obeys the principle of treating according to syndrome differentiation, and practices flexibly. He has introduced Traditional Chinese Medicine abroad, and the foreigners are all singing his praises. He has a thorough knowledge of both Western and traditional Chinese medicine, he saves people with traditional Chinese medicine and acupuncture, and all his patients thank him, full of appreciation。

TCM Master Liangchun ZHU (96 years old) Entitled in Nan Tong, China, summer, 2013

---
人之有志，必将有成。吕君旅英6年，医名鹊起。其于妇产疾病，尤其不孕症之治疗，疗效卓著，深有心得。疑难杂症，亦能应手而痊。经验累积，集腋成裘，笔之于书，如今煌煌成一大册矣！名之曰《中医在西方》。吕君习医，搜罗百家，兼及中西，庶无畛域之分。而于中医学术，尤能追本溯源。

FTCMP会长 马伯英 教授

Where there is a will, there is a way. In his last 6 years in England, the reputation of Lui has grown rapidly. He is good at treating gynecological diseases, especially infertility, and he follows and works by his own theory, which always has a magical effect for those he treats. Meanwhile, he has improved many refractory diseases. He works hard and has put his clinical experience into a book, named as “Traditional Chinese Medicine in the West”。

President of FTCMP UK - BoYing MA

---
每一段故事，既是一段中医药诊治过程的真实记录。同时又融入了作者的临床分析和体会，有理论，引经据典，有见解，辨证论治，分析透彻，有批判，批驳谬误，判明真假。每一案例，既包含丰富的中医药专业知识，又不乏故事趣味，可读性很强。

ATCM会长 赵凯存 教授

Every case contains an analysis according to TCM classical texts, syndrome differentiations, and also the author’s reflections on the clinical cases with clear critical discussions. The author presents the clinical cases in a form of a vivid story and makes the book highly readable for both professional practitioners and the general public.

President of ATCM UK - Kaicun ZHAO