A Garden of Pomegranates
生命之樹的22條路徑
By Israel Regardie



背景脈絡

1.
這本a Garden of Pomegranates的內容是Hermetic Kabbalah的哲學面，作者是Israel Regardie，第一版是1931年。

原著「石榴之園」


2.
Israel Regardie生於1907年、逝於1985年。Regardie在年輕時當過幾年Aleister Crowley的秘書，並在Crowley身邊看文獻自學魔法，因為Crowley教得很少。然後他加入了後期Stella Matutina，再回到美國，在Stella Matutina和其他Golden Dawn的分支都停止運作後，Regardie成為了第二個大量出版Golden Dawn資料的人，而第一這樣做的人是Crowley。Regardie一直在保留並推廣Golden Dawn資料工作，並認為在追尋超越性魔法之前，最好有某種形式的自我了解、心理治療、內在成熟與整合。在晚年，Regardie替一個新成立的Golden Dawn組織作顧問，這個多年後的Golden Dawn已非原來的Golden Dawn，但繼續將Golden Dawn的教導傳下去，直到現在。

3.
我無法盡譯原書，甚至無法摘錄其中若干段，只能跳譯意譯，其中必定會有一些錯漏與誤解，一切的權威都要歸於原文。這本跳譯的目標是拋磚引玉，希望有更多人能了解卡巴拉、赫爾密斯之學、西方魔法等的資料，也希望將來有更多人投入於翻譯為中文的工作。

4.
這本著作我只將焦點集中於生命之樹的22條路徑，而關於簡介與10個Sephiroth，則請參考我跳譯的「卡巴拉生命之樹簡介」，原著是Dion Fortune的the Mystical Qabalah。

5.
歡迎聯繫
[email protected]
sites.google.com/site/tlolaymen
tlolaymen.blog.tianya.cn

6.
希望我們的工作不斷開展、許多工作尚待接手。謝謝你的興趣與參與其中！



2010-Mar-1
May the Light be with Us
Point by the Contributions of Those who Devote to the Minor & Major Work
希望有所協助、以利建設
humble mssngr laimen