張貼者: ♥
2023年7月4日
伊朗成為上海合作組織第九成員國
「上合」官方文字只有中文、俄文
所有文件都必須翻譯中文版本
印度在2017年加入正式成員國
沙烏地阿拉伯也已經提出申請
2023年7月8日
美國財政部長葉倫訪問中國三鞠躬
伊朗成為上海合作組織第九成員國
「上合」官方文字只有中文、俄文
所有文件都必須翻譯中文版本
印度在2017年加入正式成員國
沙烏地阿拉伯也已經提出申請
2023年7月8日
美國財政部長葉倫訪問中國三鞠躬
伊朗成為上海合作組織第九成員國,與四夷重譯九國春, 這是您的觀察重點吧?
至於這個重譯二字,與您提到"所有文件都必須翻譯中文版本",也是您的觀察重點吧?
這的確是一種國際地位上的重要提升現象,沒錯!但是,如果這中文是簡體中文的話,
那麼還是差了不少!如果這中文用的是繁體中文的話,那麼在朝代更替上的國際地位
上,比較有延續性和正當性,簡體字算是橫空出世,與歷朝的官方文字關聯性是比較沒
有的!至少清代的漢字裡並不是簡體中文字!中國大陸一日不改回繁體中文字的話,日
後想要有所謂的正朔正當性是不可能的!他們自己的文字也是該要"重譯"才行!
前一個議題
索引