回應:

---

回應:

---

路透香港電---從氣喘病發和喉嚨痛到兒童肺部留下疤痕及發展異常，東南亞的年度霾害是對健康的一大威脅，影響層面廣及數以百萬計民眾，並導致區域經濟高昂的代價。

廣 告


除了曠職和醫療費用的激增，印尼自八月中旬以來的森林和泥炭沼澤區大火，已經嚇阻了不少觀光客，並對新加坡(相關新聞 - 網站)、馬來西亞(相關新聞 - 網站)、汶萊(相關新聞 - 網站)(文萊)和印尼的航空業、飯店業和商店主造成傷害。

今年的霾害是過去十年間最嚴重的；而健康專家說，不斷曝露於霾害之下的效應已隨著時間增加，甚至可能阻礙孩童的肺部發育。

「比我們現在所談的要輕微得多的污染，就已經對發育中的年輕人造成肺部生長的阻礙，」香港大學(相關新聞 - 網站)社區醫療教授海德利(Anthony Hedley)說。

「我認為這是一再出現的中等到長期暴露在印尼、馬來西亞(和新加坡)污染之下，非常有可能的結果，」他告訴路透。

由印尼蘇門答臘島和婆羅洲大部分區域的農夫和農場主人蓄意點火以清理土地的火災，釋放出微粒物質、二氧化硫、一氧化碳、二氧化氮和臭氧，而這些全都會對心肺造成傷害。

**避免戶外活動,多人足不出戶**

今年的霾害嚴重程度令人憂心忡忡，迫使許多人足不出戶。

新加坡政府建議人民，避免從事費力的戶外活動，並留在有空調的環境之中。10月的第一週，氣喘和肺部、喉嚨與心臟相關的疾病增至近1.5萬個病例，較上月同期多出600件。

東南亞自從1997-98年之後，尚未見過如此長期的嚴重污染。蘇門達臘南方和卡里曼丹島的部份區域火勢也還未熄滅，不過新加坡和吉隆坡(相關新聞 - 網站)(相關新聞 - 網站)的空氣上週已經沒有霾害。

蘇門達臘南部巨港(Palembang)的街道清潔工索雷說：「我只能工作三小時，平常則是六小時。即使我每天都換一個新的口罩，還是沒有用。我必須用襯衫罩住我的臉。」

　「就算是這樣也只能維持一個小時。之後我就必須休息，好好呼吸，洗個臉。」(完)

transfer

---

大马和香港飞机抵达中加省

协助我国扑灭火点

3 Nov 06


【本报雅加达讯】两架来自马来西亚和香港的MI-8型水弹飞机于周四抵达中加里曼丹省，旨在协助中加里曼丹省地方政府扑灭引起烟雾的火点。
人民福利统筹部长阿布里萨·巴克里于周三晚在南苏门答腊省巨港市举行新闻发布会时，作出上述解释。阿布里萨举行新闻发布会之前搭乘俄罗斯的BE-200型水弹飞机。众所周知，印尼政府从俄罗斯政府租赁两架飞机，供于扑灭在苏门答腊岛和加里曼丹岛的森林火灾。
阿布里萨表示，上述俄罗斯两架飞机在苏门答腊岛灭火10天之后，飞往中加里曼丹省进行相同的任务。他称，俄罗斯BE-200型飞机能运载12吨水，而马来西亚和香港的MI-8型飞机能运载800公升水。因此，中加里曼丹省急需上述俄罗斯水弹飞机。
据报道，俄罗斯两架飞机在南苏门答腊省进行灭火工作之后，笼罩巨港市和其他县市区的烟雾逐渐消失。上述俄罗斯两架飞机能扑灭在泥炭田出现的火点。同时，南苏门答腊省烟雾灾难克服小组制作的人造雨开始下降。
阿布里萨阐明，上述俄罗斯两架飞机已在南苏门答腊省Ogan Komering Ilir县的泥炭田进行灭火工作。上述使用俄罗斯两架飞机的灭火工作由国家救灾协调机构主席夏慕苏尔·玛阿里夫少将率领。
阿布里萨表示，上述俄罗斯两架飞机一架一架地在南苏门答腊省Ogan Komering Ilir县的泥炭田空中进行灭火工作。他说：“每架飞机能洒12吨水。该两架飞机昨天三次起飞，而到现在已经8次起飞。该两架飞机拿取海水，并把海水洒在泥炭田上。”
阿布里萨声称，这种飞机非常有助于当局的灭火工作，而它们的工作达到成功，因为由泥炭田失火造成的烟雾开始消失。他说：“泥炭田的火点数目已经减少。同时，我们的工作受到雨水的支持。”(st)
transfer

---