AI算命大師
張貼者: Herkules
又在扯淡了!
别胡说了。
Don’t talk nonsense！
轉自
MANDARIN FRIEND 中文朋友
explorations in Chinese grammar and vocabulary
瞎扯蛋 also means ‘to talk irresponsibly’ or ‘to talk nonsense’. Literally, 瞎扯蛋 means ‘to pull on your testicles aimlessly’. It’s not quite profanity, but it’s not really a polite expression either. 虾扯蛋 (literally meaning ‘a shrimp pulls an egg’) is a homophone of 瞎扯蛋 and might be considered an internet meme. If someone is talking nonsense online, you could post a picture of 虾扯蛋. I wouldn’t recommend using these terms.
别胡说了。
Don’t talk nonsense！
轉自
MANDARIN FRIEND 中文朋友
explorations in Chinese grammar and vocabulary
瞎扯蛋 also means ‘to talk irresponsibly’ or ‘to talk nonsense’. Literally, 瞎扯蛋 means ‘to pull on your testicles aimlessly’. It’s not quite profanity, but it’s not really a polite expression either. 虾扯蛋 (literally meaning ‘a shrimp pulls an egg’) is a homophone of 瞎扯蛋 and might be considered an internet meme. If someone is talking nonsense online, you could post a picture of 虾扯蛋. I wouldn’t recommend using these terms.
扯淡】1.胡说乱道。 明 田汝成 《西湖游览志馀·委巷丛谈》：“〔 杭 人〕又有讳本语而巧为俏语者……言胡说曰‘扯淡’。”《醒世恒言·汪大尹火焚宝莲寺》：“我想当初佛爷，也是扯淡！”《儒林外史》第二二回：“ 卜诚 道：‘没得扯淡！就算你相与老爷，你到底不是个老爷！’”2.指闲扯。《西游记》第六四回：“但不可空过，也要扯淡几句。” 清 孔尚任 《桃花扇·修札》：“无事消闲扯淡，就中滋味酸甜。” 鲁迅 《书信集·致增田涉》：“所谓‘扯淡’一词，实较难译。也就是没有可说而又强要说，既无帮闲的才能，又要做帮闲的事之类。”3.没意思；不相干。 明 纪振伦 《三桂联芳记·征途》：“思量做这官儿，真个叫做扯淡，一连饿了三日，不尝半口汤饭。” 清 赵庆熺 《香销酒醒曲·雨窗排闷》：“西风裏，这扯淡的芭蕉惹是非。” 魏巍 《东方》第一部第十章：“‘别问这扯淡的话吧，’有人反对说，‘当兵打仗，山南海北，这哪有个准儿！’”
抄來的，是否凖確，不知道，是否專業，更不知道，姑妄言之，姑妄聽之
古今文章多扯淡 美味莫如蝦扯蛋
蝦扯蛋淡原一窩 毋怪扯蛋說扯淡
編輯者： SWW (2019-06-07 10:11:13)
_________________________
草滿池塘水滿陂 山啣落日浸寒漪
牧童歸去橫牛背 短笛無腔信口吹
讀的書多勝大邱，不須耕種自然收。
東家有酒東家醉，到處逢人到處留。
日里不怕人來借，夜里不怕人來偷。
草滿池塘水滿陂 山啣落日浸寒漪
牧童歸去橫牛背 短笛無腔信口吹
讀的書多勝大邱，不須耕種自然收。
東家有酒東家醉，到處逢人到處留。
日里不怕人來借，夜里不怕人來偷。
前一個議題
索引
