張貼者: 噹哥
淳風曰:九十年後,又有木葡之人出焉,常帶一枝花,太陽在夜,太陰在日,紊亂山河,兩廣之人民受無窮之禍,幸有賀之君,身帶長弓,一日一勾,而天下有家無人,日常在後,眉常在腰, 而人民又無矣.若非真主出世,天下烏得文明.
淳風曰:九十年後,又有木葡之人出焉,常帶一枝花,太陽在日,太陰在月,紊亂山河,兩廣之人民受無窮之禍,不幸有賀之君,身帶長弓,一日一勾,此人日常在後,眉常在腰,而人民又無矣.若非真主出世,天下烏得文明.
在下在網路上尋得不同版本,不同處如粗體紅字所示
淳風曰:九十年後,又有木葡之人出焉,常帶一枝花,太陽在日,太陰在月,紊亂山河,兩廣之人民受無窮之禍,不幸有賀之君,身帶長弓,一日一勾,此人日常在後,眉常在腰,而人民又無矣.若非真主出世,天下烏得文明.
在下在網路上尋得不同版本,不同處如粗體紅字所示
太陽在日,太陰在夜,是天地正常運行規矩,著者何需多此贅語,不知所云;要述明紊亂山河,就如牝雞司晨,越俎代疱陰強陽弱之為,當然是太陽在夜,太陰在日這句描述傳神
既然用而人民又無矣,來否定有賀之君身帶長弓,一日一勾之舉;當然前帶有語助詞:不字-帶否定意義,才是正確版本
前一個議題
索引