《國風．鄭風．狡童》
彼狡童兮，不與我言兮。維子之故，使我不能餐兮！
彼狡童兮，不與我食兮。維子之故，使我不能息兮！



許清雲教授譯注

注釋:
選自國風《鄭風》。
詩序說：「《狡童》，刺忽也，不能與賢人圖事，權臣擅命也。」
其實這首詩是女子對愛人的責怨。一對青年愛侶鬧彆扭，男方採取冷戰，對她不理不睬，女方為之十分煩惱，以至於廢寢忘食。語言簡潔有力，寥寥數語，即將那種纏綿難捨的幽怨之情寫得極為真切。
狡：狡猾。/ 維：以，因為。/ 子：你，女子對情人的稱呼。/ 息：休息。言安穩入睡。




詩譯：
那狡猾的小哥哥啊！不願和我再說話啊！因為你這小冤家，害人飯都吃不下啊！
那狡猾的小哥哥啊！不願和我同吃飯啊！因為你這小冤家，害人整夜睡不安啊！