謝謝riddle14 老師回覆，不好意思在船上不好回覆，所以回晚了

老師說得沒錯，的確是給自己很大壓力。因為之前曾讓公司考過兩次試都沒過，所以還特別配合簡中的用法最後卻搞得四不像，讓公司對我沒有信心。

好加在因為我的接替者真的沒來，已確定會接兩個月的中國季，目前已開始翻譯簡體中文，我翻完都會找一位中國友人檢查，經過中國友人檢查，也發現其實我真的沒自己想像的糟，他只幫我改一點點，我寄回美國總部後，公司很滿意。友人也說可以繼續幫我檢查。我也盡量開始記住簡中翻譯的慣性...希望可以好好勝任，以後拿到中國市場..