Re: 當前美國重返亞太,正是「美人自西來」? #1708985 - 2014-05-14 23:55:01 awakening 見龍在田 註冊: 2009-03-27 文章數: 63 張貼者: 君無邪真好玩.連美人都可以解釋為美國人.美國在老一輩的人,有人說成米國..所以翻譯的東西.沒得準的..在中國古書裡的美人,當解為美麗的女人才對. 中國的字迷,本來就經常要用拆字、歧義等方式來解的。把「美人」理解成「美麗的女人」,衹是慣性思維而已,在解字迷時,慣性思維往往是錯的。後面的頌和批註,後人加的,也不一定符合原意。 ↑