DestinyNet 命理網



大師親算2019流年運勢



議題選項
議題評分
#2038730 - 2019-05-20 06:06:12 一個沒有開悟的人,能做翻譯工作嗎?譬如,從中文翻成英文。
rblin 離線
一路發發發
註冊: 2001-02-04
文章數: 19576

淨空法師答問

問:請問一個沒有開悟的人,能做翻譯工作嗎?譬如,從中文翻成英文。

答:做翻譯工作,不開悟也行。過去兩千年來,佛法傳入中國,從梵文翻成中文,翻譯的人很多,不是一個人。「譯場」,就是翻譯工作的機構。鳩摩羅什大師的譯場有四百多人,玄奘大師的譯場有六百多人,都是有編制的。這麼多人是不是都開悟了?不可能,其中可能只有一、兩位開悟,開悟的人是做他們的印證。⋯⋯

譬如,《心經》是唐三藏法師玄奘譯,這是用他的名字,其實翻譯工作並不是他自己做的。用他的名字,他要負責任;也就是翻出來之後,一定要經過他審定,他同意了,用他的名字來發布。每一部經翻譯的名題,就是這個人對這部經的翻譯要負責任。因此,沒有開悟也可以參加這個工作。如果要開悟之後才能翻譯,那佛法早就滅絕了。

不僅是翻譯,講經也是如此。古時候講經,不開悟的沒有能力講經,也不敢上台講經。如果用這個標準,現在也沒人講經了。我早年還沒有出家時,參加李炳南老居士的經學班,裡面的學生有二十幾個人。這二十幾個人當中,念過大學的只有一個人,高中的有兩、三個人,初中的有七、八個人,小學的有十幾個人。經過李炳南老居士訓練之後,個個都會講經,而且在全台灣各個地方講經。

李老師教給我們一個原則,沒有開悟不可以自己隨便講,如果用自己的意思來講,講錯了要背因果。古人所講「錯下一字轉語,墮五百世野狐身」,不能不謹慎。李老師教我們講註解,古人的註解多半是文言文,我們用白話文翻譯出來。我們寫講稿,完全依照古人的註解寫成白話文;如果講錯了,古人負責任,我們不負責任。用這個辦法,所以我們不是學講經,是學講註。如果遇到註解很深,我們看不懂的地方,李老師教我們一個妙法:看不懂的不講。不講是這個地方沒有講清楚,不是講錯。我們謹守這個原則,在講台上天天練。

只要誠心誠意,沒有私心,絕不搞名聞利養,絕對不搞貪瞋痴慢,確實會有進步,年年都有進步;進步一定有小悟,小悟就變成大悟。於是我們今天展開經卷,不必看古人的註解,我們有能力看得懂,也看出它有很多的意思,這就是不斷在求進步,也不斷得到諸佛菩薩冥冥當中的加持。

李老師當時送我「至誠感通」四個字,這四個字是關鍵。要學講經,必須要通世出世間法。通世出世間法絕對不是一件容易的事,李老師教我唯一的方法是用真誠心求感應。你沒有真誠,就得不到感應。當然如果有人出來講經說法,我們就不講了;沒有人講,這才發心出來,勉強擔負起這個重擔。我在講台上講經有四十一年,平均每天至少講兩個小時,才有這麼一點小成就,可以提供給大家做參考。
_________________________
阿彌陀佛
Amitabha

↑回到頂端↑



板主:  jwjwo 
Google 搜尋
七嘴八舌
Facebook 塗鴉牆
最多貼文者 (30 天內)
杭玉薩 599
silver_rate 462
蔡霹靂1 233
魯夫 149
rblin 135
yungshow 121
魔胖 62
虛無實 43
santos 38
老黄 37
謝尚橗 37
沒有人要的了 36
紅兒 36
天岑閣主 35
理想主義 32
最新議題
20190627蔡霹靂講八字:師姊問未來
婚姻如果有困擾,是要選兒子或女兒,師姐提
早替自己留條後路,蔡霹靂按個讚

by 蔡霹靂1
2019-06-27 07:32:16
全世界的人都出家了會怎麼樣?
by rblin
2019-06-27 06:56:10
不了解一個人的時候,不要貿然評價。
by rblin
2019-06-27 06:51:28
苦的原因
by rblin
2019-06-27 06:42:53
想請問各位大師,小孩剛出生6/26,18
點59分適用酉時還是戌時?

by Peter Lin
2019-06-26 22:39:25
問他有否喜歡自己
by qqovo
2019-06-26 22:04:40
八字無喜神無用神,是否一生不順,一事無成

by Carriefonggg
2019-06-26 21:26:10
單身近十年的絕緣體,請求各位大師指點何時
能脫單

by EILL
2019-06-26 17:29:00
該不該繼續喜歡對方?
by fffccc
2019-06-26 15:57:08
學業事與願違,求指點
by 單純木頭
2019-06-26 14:42:14
請問工作和國考選擇~謝謝
by changwen
2019-06-26 14:40:26
請教前輩緣份一事
by Zac0429
2019-06-26 13:55:36
蔡霹靂講八字:剖腹生產備忘錄,比較二個律
師一個聘請二個律師為何工作,另一個聘請十
幾個律師為其工作,命格高低如何分辨!

by 蔡霹靂1
2019-06-26 07:43:05
請問是轉公司的時候嗎?
by waiwaiwai
2019-06-26 06:46:45
世間一切全是假,唯有極樂彌陀真
by rblin
2019-06-26 06:39:13
勸人往生作佛,不求來生人間當法師。
by rblin
2019-06-26 06:37:09
修淨土人,斷斷不可求 來生人天福樂,及來生出家為僧等。
by rblin
2019-06-26 06:34:23
想跟女友結婚,請問我們感情未來發展?
by 雨男
2019-06-25 21:29:52
官運,癸亥 己未 戊戌 癸亥乾造,南方生
by 林全
2019-06-25 21:02:12
請教關於轉職方向
by chenst
2019-06-25 20:53:35
若紫微命盤內沒有文曲,就不太有機會有大筆
收入嗎?謝謝

by 冥玥
2019-06-25 20:48:16
[手相] 請益感情、姻緣
by So Zoko
2019-06-25 20:42:17
孩子缘 和 婚姻状况
by cannis
2019-06-25 20:30:36
夢到一條水龍
by rainyu
2019-06-25 18:22:03
請問我何時會有對象且正緣?以及對於卜卦的
一些疑問?

by Douglas Chen
2019-06-25 17:52:29
誰在線上
7 線上使用者 (文茂, 5 隱形), 47 Guests and 110 Spiders online.
Key: Admin, Global Mod, Mod
最新使用者
林全, chenst, 冥玥, Chi Jing, Norika Chiou
78108 註冊使用者
討論區統計
78110 使用者
54 討論區
203769 議題
1961284 文章

最高線上使用者: 1162 @ 2018-05-29 02:51:45

本站是個命理討論的園地,如果您要問命,請務必詳閱各板板規,遵守發問規則,不要只留個生日或是命盤, 其他什麼都沒提。貼命盤的方法請特別注意算完命盤後的文字說明,不要貼個沒人看懂歪七扭八的命盤, 貼錯命盤及未遵守板規者,文章很有可能被不預警刪除 另外,如果您提了問題,而有人回覆的話,不論對與錯,請務必多上來回應論命者, 我們不歡迎那種提了問題就等人回答,也不回應的人。我們需要的是,「良好的互動」及「長期的追蹤」。
本站大多數的討論區都得要註冊才能發言,您若是要張貼討論,請務必註冊為使用者, 如果您忘了您的密碼,請在登入」的畫面, 輸入您的帳號,再按一下我忘記我的密碼了」, 此時系統會寄一封信到您當時註冊的 Email 信箱裡面, 裡面則附有一個臨時密碼,請您拿到密碼後用此臨時密碼登入。登入之後可以在 編輯個人檔案」裡面修改成您習慣的密碼。
本站推薦瀏覽器: Firefox Chrome Safari
logo