如果翻译本身就是占星爱好者呢？呵呵……情况就不一样了吧，俗话说，隔行如隔山，没接触过占星的人，怎么可能翻译得好？？很多概念性的东西就不明白，因此就翻译不出原文的含义。我觉得一个翻译先就是要把原文吃透，然后用本国的语言表达出来，使读者尽量享受到原汁原味，就是很成功了，但是这样真的很难做到。
因此要翻译占星书籍，首先就得懂占星起码的基础知识，这样才能翻出好东东……：）