蓮池大師【竹窗二筆】儒佛交非

【原文】

自昔儒者非佛，佛者複非儒。予以為佛法初入中國，崇佛者眾，儒者為世道計，非之未為過。儒既非佛，疑佛者眾，佛者為出世道計，反非之亦未為過。迨夫傅韓①非佛之後，後人又彷效而非，則過矣！何以故？雲既掩日，不須更作煙霾故。迨夫明教空穀非儒之後，後人又彷效而非，則過矣！何以故？日既破暗，不須更作燈火故。

核實而論，則儒與佛不相病而相資。試舉其略：凡人為惡，有逃憲典於生前，而恐墮地獄於身後，乃改惡修善，是陰助王化之所不及者佛也。僧之不可以清規約束者，畏刑罰而弗敢肆，是顯助佛法之所不及者儒也。今僧唯慮佛法不盛，不知佛法太盛，非僧之福，稍制之抑之，佛法之得久存於世者，正在此也。知此，則不當兩相非，而當交相贊也。

【注釋】

①傅韓：唐朝傅奕和韓愈的合稱。傅奕，精于天文歷數，官太史令。曾屢次上書請禁佛教，主張僧尼還俗。著有《老子注》、《老子音義》。韓愈，參見前“韓昌黎”注。

【譯文】

往昔儒者非議佛教，而學佛的人又非議儒教。我認為佛法初傳入中國，由於崇信佛教的人愈來愈多，當時儒者出於維護世道的考慮，而非議佛教，這種用心是可以理解的。既然儒者非議佛教，此後懷疑佛教的人逐漸增多，學佛的人為維護出世之道，反過來非議儒者，這種做法也不算過分。及至唐朝傅奕、韓愈非議佛教之後，後人又彷效他們而非議，這就未免過分了！為什麼？烏雲既已掩蔽了日光，沒有必要再施放煙霧。及至明教、空谷兩位禪師著書反駁儒者之後，後人又彷效他們而非議，這也過分了。為什麼？陽光既已破除黑暗，沒有必要再點燈火。

據實而論，儒學與佛教並不衝突，而且還可以互相資用。在這裏試舉出大概：凡世人為惡，在生或者可以僥倖逃過法律的懲治，卻害怕死後會墮入地獄，於是改惡修善，這是佛教暗中輔助王化所不及的地方。僧人中有不能用清規戒律加於約束的，因為畏懼刑律而不敢放肆，這是儒家設立典章法度顯助佛法所不及之處。今時僧人只憂慮佛法不盛，不知佛法太盛了，未必是僧家之福，稍微有所壓抑與制約，也許使佛法更能久存於世，其道理就在這裏。明白這一點，便不該兩相非議，而是應當互相讚揚才好啊。

（本文摘自雲端共修道場）