我的觀點是..音樂(本)沒有區別 人..才有區別

人 會因後天的種種養成 外在的種種利與益 而去區別

但如果去掉 外在的 這些種種因素

才會發現與看見 珍貴的..簡單




其實..音樂 沒有所謂的..新與舊..之別

有的..只有 對應味道的人..與人群 及外在對應的時勢

這就要看..譯者的巧思與能力了

因為..音樂是死的 但..人是活的..

一首音樂 再創作好了時

其中..固有的味道與意及境 早就定型了

但...人 不同

人 會成長 會存積經歷與經驗及體悟外在 生命的種種

所以 常常可以看到 各種老歌..再拿出來重唱(重譯) 也有加入..新的元素得

有些(重譯)的..早就..面目全非了 也不同於原作了

但還是 可以得到..很多人的認同

為什麼呢!? 因為人!!!


就像電影 葉問中的 一句台詞

沒有最強的武術 只有最好的人一樣

而..音樂與譯者 是密不可分的..一體兩個面


而..小說 電影裡 狗血八點檔 影劇中的..台詞 是指:

一者 是借五感六覺

眼、耳、鼻、舌、身以及..意覺 感覺 思覺

來震動(共鳴)別人..(各種技術 技能 技巧 技藝 )

等..修到極至與深處時 就會遇瓶頸..

過了 就會((返璞歸真)) 也就是..

所學到的及累積的知識跟經驗 還有(際遇之間的領悟)

由繁入簡的磨合 由精巧 美妙中..磨合出 實質的真劍

最終了悟 合一 升華

也就是..去盡華彩造作 而回歸純樸的境界

換言之 就是抹去表面的假像 回復..本來真正的面目

靈音 直接..就能共震與鳴別人心靈與靈魂的..音樂

人與人 心靈與靈魂跟心靈與靈魂之間的 直接對應


這一點有別於..一者 借助外在的事物來引導..震動別的生命



畫完虎爛後的阿宅..一輪50 兩輪100地...逃離此地...