嗯

我也仔細看了一下

果然台灣許多占星大師的文章皆在其上

包括何鼓老師和王中和老師的文章

不知新浪網那邊是否事前有知會我們的占星家

畢竟這是個商業用途的網站


而對於已經很熟悉繁體網站的台灣占星者來說

所謂的"新東西" 或許是那些直接從國外網站翻譯過來的文章吧：）

比如說Rowena Wall對於宿命點vertex的源由介紹與討論

Cheetah對於composite融盤的討論

Gail Sandra Klein對於時空中點合盤技術的介紹

以及Daulo以中點理論解釋相位的思考

皆是現有繁體網站從所未聞

這些新知 能夠在大陸的占星網站中出現

實在非常的好


大陸的學界 採翻譯與治學分離制

他們有專門的翻譯部門

而大學教授們翻譯外文書籍是可以列入升等考績的 例如北大的教授們

他們在各個學科對於歐洲與美國書籍的翻譯

與原文出版相差在一年之內

特別是德國與法國的著作 甚至俄國的作品 他們翻譯的非常快

如果是台灣的話 大概有兩到三年或是更多吧

所以 一旦他們有心想翻譯占星學的文章 速度必定必我們快很多


他們的大學生外語能力相當強

如果不計較翻譯水準 只想看懂內容

透過網路 甚至可以談到一個字0.1塊台幣的價碼

對於許多沒有時間讀原文書的大大們

集資請大陸的朋友翻譯歐美占星經典或許是不錯選擇

在最低翻譯水準之上

如果找到十位朋友的話 一本五六百塊的成本 就可以享受一本占星經典了

如果能組成占星翻譯同好會

有系統的請對岸來翻譯 相信成果更是可觀


台灣占星學 無論是在理論或是實證方面 成長十分的緩慢

不用與其他學科作比較

單單與命理學科內的八字紫微風水相比 其研究書籍的出版數量就差很多

其根本的原因就是

在現有占星中文資料下所能作的實證發展 已經到達上限

沒有新知識與新理論的刺激 實證是無趣而乏味的

這可以從小魚占星版的枯水冬眠 早期參與討論的朋友們紛紛離去 明顯的觀察出

而占星同好對於新占星知識的趨之若渴

所以我們可以看到 當洪能平老師一公開占卦占星學的基礎知識

以及波卡大大所提供的翻譯資料

立即在網路上引起不小迴響


之前我們的作法是自行研究原文書 組織翻譯小組

但畢竟是需要時間才能做到的

對於業餘的同好來說 在上班上課之餘

是否有多餘的心神投入這樣的工作 仍是個問號

我想 最有效率而且對大家最有幫助的作法

就是與大陸的業餘翻譯者合作

大量的翻譯歐美占星經典

並非出版 而是私下分享研究


昨天在睡前想到

自己在大學時代占星社團

當時最有名的五本中文書

帕克占星學 星象大觀 占星金鑰 玩家手冊 巴比倫占星術

到現在 可觀的中文書籍屈指可數

雖然自己讀原文書也有一段時間了

但回頭想想真是恐怖

如果不自己讀原文資料或請人翻譯

或許等到我們五六十歲的時候

還是只看到那本占星玩家手冊吧


又想到

在美國雅虎中輸入astrology所能搜尋到的網站 是兩百五十三萬個

而我們的雅虎輸入占星 則只能找到一百個網站

大陸更慘 只能找到二三十個

如果拼一下 再輸入"星座" 也只能搜尋到一千九百多個中文網站

這樣的內容分析顯示

中文的占星學還有太多太多的成長空間了

嗯

隨想隨想:)