閩客日語漢字發音比對
====================
....西軍大將
日 Se Hung Dai Syo (厶ㄝ ㄏㄨㄣ ㄉㄞ ㄒ一ㄡ)
閩 Se Gung Dai Jyong (厶ㄝ ㄍㄨㄣ ㄉㄞ ㄐㄩㄥ)
客 Si Giun Tai Jyong (厶一 ㄍㄩㄣ ㄊㄞ ㄐㄩㄥ)
....世界
日 Se Kai (厶ㄝ ㄎㄞ)
閩 Se Gai (厶ㄝ ㄍㄞ)
客 S Ge (厶 ㄍㄟ)
小便/尿尿
日語 しょうべん (Syo Ben) ㄒ一ㄡ ㄅㄝㄣ
閩語 小便 (Syer Ben) ㄒ一ㄜ ㄅㄝㄣ / 放尿 (Bang Lier) ㄅㄤ ㄋ一ㄜ
客語 尿尿/小便 (O Niau) ㄛ ㄋ一ㄠ
到這裡 我真的看不出 客語哪裡發音接近接受漢化的日語漢音
總之我覺得網路上很多客人 老是在標榜自己的客語 企圖矮化閩語
====================
....西軍大將
日 Se Hung Dai Syo (厶ㄝ ㄏㄨㄣ ㄉㄞ ㄒ一ㄡ)
閩 Se Gung Dai Jyong (厶ㄝ ㄍㄨㄣ ㄉㄞ ㄐㄩㄥ)
客 Si Giun Tai Jyong (厶一 ㄍㄩㄣ ㄊㄞ ㄐㄩㄥ)
....世界
日 Se Kai (厶ㄝ ㄎㄞ)
閩 Se Gai (厶ㄝ ㄍㄞ)
客 S Ge (厶 ㄍㄟ)
小便/尿尿
日語 しょうべん (Syo Ben) ㄒ一ㄡ ㄅㄝㄣ
閩語 小便 (Syer Ben) ㄒ一ㄜ ㄅㄝㄣ / 放尿 (Bang Lier) ㄅㄤ ㄋ一ㄜ
客語 尿尿/小便 (O Niau) ㄛ ㄋ一ㄠ
到這裡 我真的看不出 客語哪裡發音接近接受漢化的日語漢音
總之我覺得網路上很多客人 老是在標榜自己的客語 企圖矮化閩語
編輯者: Zidane (2010-08-16 23:11:45)
前一個議題
索引