路透曼谷電---聯合國在週五通過的一份重要報告中說，人類必須在未來半個世紀大幅縮減溫室氣體的排放量，才能遏制全球暖化，而且代價只是全球國內生產總值(GDP)的九牛一毛。

跨政府氣候變遷專家小組(Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC)說，把氣溫上升幅度控制在攝氏2度以下，代價只是每年全球GDP的0.12%。

綠色和平組織顧問，同時也是這份報告的撰寫人之一哈勒(Bill Hare)說，這份報告「指明大幅減少這些氣體，以將氣溫上升控制在2攝氏度以下，在經濟上與技術上都是可行的」。

這份聯合國今年所發布的第三份氣候變遷報告說，為了將氣溫上升控制在2攝氏度下，到2050年以前，二氧化碳的排放量必需減少50%至85%。

但白宮環境品質會議主席康諾頓(James Connaghton)駁斥報告中所列的某些選項。他說：「有些措施目前的成本仍舊極高，因為沒有相關技術。」

他在電話簡報中說，在這種情況下，其代價可能是全球GDP的3%。他說：「這樣必定會造成全球經濟衰退，而那或許是我們所希望避免的。」(完)

--編譯 柯安琪;審校 李婷儀

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/070505/16/dv3f.html