(轉貼) 最新後續資訊


http://www.ettoday.com/2006/04/24/515-1932042.htm
網路追追追／連署停用繁體中文事件　
發起人的告白
2006/04/24 09:39



繁簡爭議

　編按：
還記得「聯合國決定於2008年停用繁體中文？」這個事件嗎？我們在報告中曾說過「希望聽聽發起人自己的說明」，發起人真的與我們連絡了，以下，就是我們採訪結果。

--------------------------------------------------------------------------------

記者鄭郁萌／採訪報導

傾城之戀裡，范柳原對白流蘇說，「真正的中國女人是世界上最美的，永遠不會過了時的。」對13年前就離開繁體中文的Jennifer Ping而言亦然，真正的中文是繁體，它或許難寫、或許難學，但它的美是亙古常新的。

這個故事要從一則來自大陸的消息說起：根據大陸媒體報導，聯合國將在2008年廢止繁體字，但直到一份請願在網路蔓延開來之後，這個事件才完全成型。來自海外的請願轉寄信在網路發燒，發起人是一個僅23歲的女孩Jennifer Ping，理由很簡單：政治因素可以「廢了」官方語言，但那些好的、溫暖的，永遠都會留在我們的心裡與文化裡，永遠不會過了時。

「我只是一個普通人，想保存自己的文化，」Jennifer Ping說：「就這麼簡單。」

13年前，才在台灣就讀小學三年級的邴宣文，跟著父母移民加拿大，從此之後她的身分變成Jennifer Ping，生活中不再有中文字，她卻仍然迷戀那種美麗，努力保持自己的中文能力，聽中文歌，看中文劇，視若珍寶地讀著繁體中文書。

「中文很美。」雖然已經寫得不太好，但Jennifer很堅持地用中文回答我每一個問題：「中文每個字都有它的意義、有它的原理。這不是簡化後的中文字，或是拼音式的英文比得上的。」

到了大學，她選擇雙主修經濟與東方文化，可惜的是，她在學校裡，只讀得到簡體字的教科書與資料，而且大量的註釋都是英文字。

但她知道繁體字是美的，她記得。

在今年3月23日，朋友轉寄給Jennifer關於聯合國2008年要廢除繁體中文的新聞，她很震驚，覺得不能讓這種事發生，於是她開始寫信到聯合國詢問，同時著手發出請願。

「我想應該有很多人對這件事不滿，肯支持卻不會開始，所以我上網找到gopeition，」 Jennifer Ping說：「雖然不知道能作什麼，作了有沒有用，但總比什麼都不作來得好。」

24日Jennifer寫好了請願轉發給朋友，有些人支持，有些人質疑，但在支持者轉寄之下，慢慢地在全球各地擴散。Jennifer說，一開始北美各地的迴響較大，大約在3月底時傳布到亞洲世界，尤其是台灣，連署的速度增快很多。

在我們刊出上一篇報導：網路追追追／聯合國決定於2008年停用繁體中文？之後，查證原來聯合國早在1971年，中國官方代表權從台北換成北京後，官方文件就全面使用簡體中文，而非繁體中文，Jennifer也從朋友處很快收到這篇報導。

「許多人說我活該，愛管閒事，」Jennifer Ping不諱言自己得知當時的挫折與錯愕：「但我要說的是，這個請願是對於一種文化的支持，而不僅僅是官方語言而已。」

Jennifer 說，本來還以為有機會可以阻止、可以表達意見，現在卻發現那是早在幾十年前的既成事實，人們似乎也沉默接受了。說不無力是騙人的，但是無力之後，她卻也發現網路的傳播力量可以使人團結，可以因一個人的發聲而帶動一群人，截至20日網站上已有12萬人連署，人數還在持續增加中。（連署網站：http://www.gopetition.com/region/237/8314.html）

Jennifer Ping說，她相信繁體中文是美麗的，充滿文化的，這些連署人的想法必定也跟她相同。因此雖然知道聯合國用簡體中文是無法改變的事實，但她不會撤掉這個請願，以後也計畫將設一個專門網站堅持下去，網站裡可以放一些中國文字之美的資訊，告訴異國人，也提醒華文世界的人，中文的美麗，不會因為時代、政治或是任何因素而改變。

「聽說這個網頁在中國大陸被封鎖了。」Jennifer Ping笑著說：「但我真的沒有任何政治意圖，只是不想讓這種文化消失，希望一直都有人記得，並且長長久久，延續下去。」

繁體中文真的被廢了嗎？如果你試著問這個13年前就離開它的女孩，她會告訴你，美麗的東西永遠不會過了時，永遠也廢不了它。

而讀著這個故事的你，如果認為繁體中文是充滿意義的，讓我們儘我們所能的宣揚它、使用它、流傳它，即使全世界都改用簡體中文，至少可以讓繁體中文在台灣，找到一個永恆的家。




附記：


http://bloguide.ettoday.com/net/ ... &txtdate=2006/04/24
偵探筆記／懷疑一個人
偵探筆記 | 2006/04/24 11:55:58
--------------------------------------------------------------------------------

停用繁體中文事件的報告裡，我們留了一個尾巴：希望聽聽發起人自己的說明，結果發起人還真的與我們連絡了。淡水河覺得很有意思，於是拜託筆鋒常帶感情的萌妹來採訪，果然有了一篇文情並茂的有趣後續。


不過這個過程中，一直困擾我們的卻是一個最基本的問題：我們怎麼知道來信的人就是jennifer ping呢？就像那幾年網際網路上流行的笑話：你永遠不會知道電腦螢幕後面是誰在敲鍵盤。可是直接問人家：請問你如何證明你是jeninfer？感覺上又好像不是很禮貌。所以我們就想啊想的，還好有想到一條途徑。gopetition上都有原發起人的連絡表單，以傳送網友的問題或來信給發起者，透過那裡留言，如果來信的jennifer裡也有我們留言的那些內容，那就是貨真價實的原發起人－－還好，這招真的有用。

－－唉，我們為什麼要懷疑人到這種程度呢？

我們的工作就是在確認事情，從問人「我怎麼知道這事情的真假」到「我怎麼知道你是真是假」－－懷疑的程度好像有逐漸升高的趨勢。往好處看，我們又硺磨出一條確認的作法；往壞處看，這條懷疑的線如果不是靜止不動的，那要劃在哪裡停止呢？好像又回到很早以前就提過的老問題：查證要止於何處？如果不是以追追追的工作小組接受為標準，那麼讀者有可能提供這個標準嗎？在組成複雜的讀者中，又有可能劃出一條大家都可以接受的線嗎？

我們現在的做法是止於「事實」，包括讀者提供的資料的「事實」，受訪者說出來的「事實」，可以查詢到的資料的「事實」，但這樣做似乎也有些始料不及之處，例如最近的ASPCA事件。我們還需要事實以外的規劃吧，我想。

2006/4/24/淡水河一號