昨日晚睡，今日聽音樂錯過午睡時間，還是決定去游泳。已經休息八個多月，週五晚，一個昏沈欲睡的夜晚。原本選了《噪音：音樂的政治經濟學》，已在架上枯坐十年有餘。昏沈的頭腦塞不進生硬的內容，《查令十字路》，輕薄而不輕薄的小書，應該比較好消化。

其實也未必見得，本書獨立架上也有數月，幾次嘗試閱讀，跳到書末註解處頓時中斷讀書心緒。為何？因為註解提到之書或作者確實亟需註解，陌生名字居多，我不禁懷疑自己是個愛書人？是個知識份子？還是冒牌貨？幾次下來，總在序文後的一兩頁中打轉。今日另闢蹊徑，先把八十三則註解讀完，讀完就算了，內容目前不頂重要，只要不因此打斷閱讀的節奏就好。

所以很順暢的讀完，用了兩個多小時，包含又重讀了唐諾序跟譯序。首先令我注意到的是陳建銘優雅不俗的譯筆。包含古典有時刻意粗俗的作者海蓮、溫文儒雅的店經理法蘭克、活潑的助理賽西兒等等，一一神氣活現地出現在書上，我不禁想看看原文了。大洋兩岸的情誼、漫長的二十年，經由熱情、以及愛書的熱情串起。這些書信集一九七０年出版，一九七一年英國版出版，二００二年一月中文版初版一刷，六月二版一刷，二００五年二版十五刷。在台灣還算暢銷，不過會買的應該都是愛書人吧，我久聞此書大名，最後竟在虛擬書店購得，閱畢才知真正愛書人是什麼樣子。老式的、誠摯的、感人的一串記憶文字，透過出版、翻譯，最後長存我心。

唐諾在序文中提出一個問題，他始終不真正明白人們為什麼不買書。我也想過這個問題，終究人們只做自己想做的事，愛書人，是少數。譯者陳建銘說作者略乏才氣卻嗜讀好書—貨真價實的好書，這是不公平的，雖然從八字上看來確實如此，一九一六年四月十五日生，丙辰年、壬辰月、壬午日，傷官藏支不旺，無甲疏土。那麼他譯的、我們看的，是什麼？