2005.02.24　 中國時報
英文翻譯 三分之一鴨蛋
林志成/台北報導

今年大學學科能力測驗英文科非選擇題，包括翻譯及看三格連環圖畫作文兩部分，根據大考中心昨天公佈的統計資料，十六萬考生中，翻譯題抱鴨蛋的人數高達五八四八四人，超過全部考生的三分之一；看連環圖畫作文抱蛋的也有二一二八一人。至於國文科作文「失去」，有一人得到「完美」的二十七分滿分。

根據英文科閱卷召集人、台師大英文系教授張武昌表示，今年考生英文非選擇題拿○分的人數這麼多，他也很訝異，推測可能跟大量高職生報考學測有關。

張武昌說，英文學習方面，高職生可說「先天不足、後天失調」，他們在升學競爭中原本就較弱勢；加上高職生一周才上兩堂英文課，成績自然遠不如高中生。以高中生為主的七月份指定科目考試，英文科非選擇題拿○分的人其實不多。張武昌表示，過去很多高職生考學測，事前背一堆文章，然後考試時直接套用。但今年英文作文題考連環題敘述，套用以前背的文章會「文不對題」，無法拿分。他認為，除非高職英文教學作結構性改善，否則學測非選擇題得○分的人會一年比一年多。

今年學測英文科非選擇題包括翻譯及看三格連環圖畫作文兩部份，配分分別是八分、二十分。讓人震驚的是，翻譯題得○分的有五八四八四，佔全部考生的三六．四三％；作文題得○分的也有二一二八一人、佔一三．二六％。翻譯得八分滿分的有二九三人，作文題滿分二十分的有兩人。

國文科非選擇題第一題要考生從「穴烏」這篇文章中，判讀鳥聲「即刻」、「也卜」代表的意義，滿分九分；第二題要考生闡述人類和穴烏行為的看法，滿分十八分；第三題要考生以「失去」為題作文，滿分二十七分。

大考中心統計指出，國文非選第一題得分最高八分，有二二○人，但○分也有四八四八人；第二題得分最高十六分，有十四人，零分有三三○七人；第三題作文有一人得滿分，○分一二七七人。

國文科閱卷組召集人、台大中文系教授何寄澎表示，他沒看過作文滿分那份卷子，但這位考生一定寫得非常出色，第一閱、第二閱老師都一致認為是看過的試卷中最好的，才會得到這種完美分數。至於非選擇題得○分的人有兩種可能，一是全部空白，另一是完全文不對題。