這是阿拉伯人最近幾年準備要興建的高樓，要成為世界第一高樓



轉貼一篇來自 abbs 的譯文介紹阿拉伯人的這個第一高塔計畫
http://www.abbs.com.cn/news/read.php?cate=3&recid=8606
不過由於abbs 沒有註明出處，我在英國的《星期日泰晤士報》沒辦法找到原文。

阿聯酋要建世界第一高樓 誓超美國“自由之塔”
泰晤士報/麥吉爾



阿聯酋要建世界第一高樓據《星期日泰晤士報》14日報道，正當美國人摩拳擦掌，準備在紐約世貿大廈原址上打造“自由之塔”之際，沙漠之國阿聯酋為了發展該國旅遊業，正準備興建150層的世界第一摩天大廈───“迪拜之地”。預計，這座於2008年竣工的建築將高達2300英尺（合701米），造價約為6.3億英鎊！最令人嘆為觀止的是，設計師為了確保它“世界第一樓”的美譽，給它留下了充足的“彈性空間”，換句話說，它隨時可以繼續“長高”！據悉，這一“世界第一樓”的設計方案將於幾周之後的正式開工典禮上首次揭開它的神秘面紗。

“彈性空間”確保世界第一

據悉，屹立在沙漠之中的這座大廈將成為阿聯酋首都迪拜最大的旅遊和購物中心，正因為如此，設計師為其取名為“迪拜之地”。它的配套設施十分齊全，光是建築周邊的空地就長達32公裡，而其室內部分更是包括了目前世界上最大的購物中心、水下旅館以及室內滑雪場。尤其是後者，在這個氣溫經常超過50攝氏度的沙漠之國不能不說創造了人間奇跡！

雖然它的總體高度尚未正式向外界透露，可是據業內人士估計它將達到2300英尺（合701米）。最令人拍案稱奇的地方在於，為了避免“世界第一大廈”的美譽旁落，建築師們在設計時有意留出了“彈性空間”，也就是說，“迪拜之地”的高度隨時可以“與時俱進”。

六個“小矮人”眾星拱月

據報道，“迪拜之地”將座落於一個人工島的中心，島上熱帶棕櫚樹影婆娑。它的建築外形非常特別，三個相互交錯的側翼呈階梯形向上不斷往中央“收攏”，既可以相互支撐又可以分散風力，同時在造型上給人錯落有致的感覺。為了最大限度地抵擋高空巨大的風力，建築物表面還設有減震層。大廈頂層將設置私人俱樂部，擁有寬敞透明的觀景台。整座大廈的基座造形呈“Y”字型，頗似一朵阿聯酋獨有的沙漠之花。設計師匠心獨運的地方還在於，為了突出主體大廈“一覽眾山小”的感覺，在它周圍還將簇擁著六個約與倫敦金絲雀碼頭王塔樓（240米）高度相仿的“小矮人”。

王儲親自督建

據報道，主持這項工程的是阿聯酋王儲兼國防部長穆罕默德﹒本﹒拉希德﹒阿勒馬克圖姆，現年55年的他堪稱多才多藝，既是一名詩人又是一員上將。其實，阿勒馬克圖姆王儲此前也曾主持過三項類似大型工程，其中一項已經接近尾聲。不過，他本人顯然對此並不滿足，不久之前他還宣稱：“我只實現了10％的夢想”。與眼前這座即將破土動工的“迪拜之地”相比，先前幾項工程只能算“小巫見大巫”。

造價高達6.3億英鎊

地處沙漠的阿聯酋由於長年日照充足，而且可以免稅購物，吸引著世界各地的遊客於周末或假日慕名前來觀光消費。旅遊業正成為繼石油之後，阿聯酋的又一經濟支柱。為了改變以往石油經濟的單一模式，同時也考慮到“家底”終有坐吃山空的一天，阿勒馬克圖姆王儲決定不惜投入6.3億英鎊巨資發誓打造“世界第一高樓”。為了徹底改善旅遊環境，阿聯酋用於大興土木上的總投資預計將達到350億英鎊！

高樓攀比只為了“榮譽”

據報道，目前世界上最高的建築是馬來西亞吉隆坡452米的雙子星大廈。面對海灣國家和東方亞洲國家的強勁勢頭，歐洲國家不禁嘆息他們最高的大廈倫敦塔橋也不過區區1016英尺（合310米）而已。雖然擬在紐約世貿大廈原址上建造的“自由之塔”，其主體建築加上屋頂84.1米的發射塔將高達541.3米，可是面對咄咄逼人的“迪拜之地”看來也只有甘拜下風。

對於世界各國爭相“攀比”之勢，建築專家們紛紛表示了憂慮。世界高層建築和城市環境協會主席龍﹒克萊曼西克認為，摩天樓越建越高“未必經濟”，通常來說，建造超過七、八十層高的摩天樓多數只是“出於榮譽考慮”。英國皇家建築學會前任主席麥克斯韋﹒哈欽森認為，雖然從理論上講摩天樓的高度並無極限，“現有各種設計方案不過是曼哈頓舊有辦公大廈的發展和延伸”，可是節節“攀升”的設計高度最終會讓現有工程技術水平“跟不上趟”。