起卦因這一篇

https://www.chinatimes.com/opinion/20240421002763-262102
旺報社評》崛起中的中國軟實力
19:142024/04/21 言論 主筆室

「軟實力」是一個國家的吸引力、信服力和影響力，包括文化、價值觀、生活樣貌、外交政策等。近年大陸GDP穩居全球第二，軍力同步大幅躍升，公認硬實力強勁，但軟實力認同度不高，西方國家甚至充斥反中氛圍。

中華文化被世界看見

外界總以「戰狼」概括大陸的外交風格。確實，大陸在維護國家利益有其鬥爭的一面，但反戰、促和的形象亦很鮮明。從斡旋調停緬甸局勢、促成沙伊和解，到在烏克蘭危機中的穿梭外交，大陸在複雜局面中不偏頗的調和方式有利於取信各方，從而為和解建立基礎。

共建「一帶一路」提出10年來，雖然面臨西方的競爭以及輿論質疑等多重阻礙因素，但去年在北京召開的第三屆「一帶一路」國際合作高峰論壇，仍有150多個國家的代表參加，顯示「一帶一路」和「共商共建共享」模式得到認可。

文化層面，兩岸同屬的中華文化，本就軟實力資源豐厚。《道德經》被譯成多國文字，老子「道法自然」、「無為而治」的哲學理念，在世界各地擁有眾多「粉絲」，近年還誕生了全球老學「Laozegetics」。《孫子兵法》被翻譯成《The Art of War》（戰爭的藝術），是全球多所軍校必讀書籍。

近10年來，大陸文化軟實力更多地被世界看見價值。大陸作家劉慈欣的小說《三體》，近日被美國串流影音平台Netflix改編成電視劇上線，攻下全球收視榜首。此前，大陸拍攝的《流浪地球》系列電影在北美院線上映後，也得到不少西方觀眾的讚歎。去年底，第78屆聯合國大會通過決議將春節確定為聯合國假日，亦從一個側面表明中華文化在世界範圍內的影響力提升。

經濟實力即是硬實力，也是軟實力的支撐。從外貿「老三樣」（服裝、家具、家電）到「新三樣」（新能源汽車、鋰電池、太陽能光電產品），世界對大陸製造的印象，已從「物美價廉」轉化為「科技創新」，大陸製造助推全球綠色轉型和科技進步，大陸的形象與口碑正在重塑。

不過，大陸的全球好感度仍排名不高，或許與長期以來東西方文化差異，及西方媒體輿論形塑的刻板印象不無關係。全球傳播「西強東弱」，西方媒體仍掌握主流話語權，大陸媒體雖然增加了多語種對外傳播，但其有別於西方的政治體制，在跨文化闡釋上存在諸多鴻溝，尚難讓外界理解、接受大陸政治運作的過程和特點。整體而言大陸媒體的全球影響力、公信力還有待提高。

堅守和平讓國際信服

在東西方文化差異方面，例如「龍」在西方代表「惡」，而傳統中國正是以龍為圖騰，大陸力求將「中國龍」的英文翻譯從「dragon」正名為「loong」，就是不希望引發對中國形象的負面聯想。除了龍圖騰之外，另一個聯想到中國形象的物種大熊貓，則以圓滾滾的可愛形象，被世界各地的民眾所喜愛。

中國的熊貓外交行之有年，幾大旅居海外的大熊貓已成為網路明星，包括在2022年送往卡達的「四海」和「京京」，住在面積超大的豪華熊貓館，酋長般的待遇令人讚嘆；而有著「財閥家的小公主」之稱的「福寶」，日前被送回大陸時，大量韓國粉絲冒雨前往送行。

可愛熊貓的背後，傳遞的訊息是：中國有經濟實力照顧動物；有技術復育珍稀物種；有感情善待每一個生命。正如《功夫熊貓》一樣，既柔軟又強大的熊貓阿波，有著一顆熱愛和平的心。

就國家而言，信服是信任、服從，只有硬實力不足以讓人信服，大陸的軟實力正一步步被世界看見，持續發展經濟，國民安居樂業，用實際行動告訴國際社會，中國國力強盛，有維護世界和平的能力，更有堅守世界和平的信念，相信未來的中國，好感度會逐步提升，也足以讓其他國家信服。