一本我大學時期就很喜歡的書.....有哲學班的韻味...如詩班的文字....
鄭重推薦.....尤其此時此刻.....希望大家喜歡........
-------------------------------------------------------------------

半先大大,很棒的推薦喲,它真的是本很"美",很"美"的書..
我看的中文版本是_王季慶_女士的譯著[純文學出版社出版]..,
(看先知之前不識此號人物,看了王季慶的譯文,從此沒忘記她的大名!! )

關於"孩子"那段,她的譯文如下:

一個懷抱著乳兒在胸前的婦人說：對我們講關於孩子吧。
　　他說：
　　你的孩子並不是你的。
　　他們是『生命』的子與女，產生於『生命』對它自身的渴慕。
　　他們經你而生，卻不是你所造生。
　　雖然他們與你同在，但卻不屬於你。
　　你可以給他們你的愛，卻不是你的思想。因為他們有他們自己的思想。
　　你可以供他們的身體以安居之所，卻不可錮范他們的靈魂。
　　因為他們的靈魂居住的明日之屋，甚至在你的夢中你也無法探訪。
　　你可以奮力以求與他們相象，但不要使他們肖似你。
　　因為生命不能回溯，也不滯戀昨日。
　　
　　你是一具弓，你的子女好比有生命的箭借你而送向前方。
　　射手看見了在無限的路程上的標記，而用他的膂力彎曲了你，
以使他的箭能射得快而且遠。
　　愉悅的屈服在他的手中吧：
　　因為正如他愛那飛馳的箭，同樣他也愛強固的弓。

而關於"愛"及"婚姻",我僅各貼幾句王的譯文以資參考..


對于愛，他說：
——愛不給什麼，只給予他自己。
他不取什麼，只取自他自己。
愛不占有也不被占有；
因為愛是自足于愛的。

對于婚姻，他說：
——彼此相愛，卻不要使愛成為枷鎖；
不如讓它象在你倆靈魂之岸間流動的海水。
站立在一起但不要彼此太靠近：
因為廟宇的柱子分開矗立，
橡樹和絲杉也不能在彼此的陰影中生長。