蔡總統投書美刊：台灣若淪陷 亞洲和平不堪設想
The Central News Agency 中央通訊社
2021年10月5日 下午2:32

（中央社台北5日電）總統蔡英文在今天出刊的「外交事務」（Foreign Affairs）撰文說，台灣若落入中國之手，將對亞洲和平引發「災難性」後果；她還說，台灣一旦受到威脅，將傾盡全力自我防衛。

共機擾台數量10月以來頻創新高，過去4天共有149架。國防部統計，10月1日至4日分別有38架、39架、16架及56架共機侵擾台灣西南防空識別區（ADIZ），其中4日的56架，是國防部自去年9月17日開始揭露共機動態以來，單日數量最多的一次。

蔡總統在「外交事務」中寫道，隨著各國日益發現中共構成的威脅，他們應該能瞭解與台灣合作的價值。

「各國應牢記，如果台灣淪陷，對區域和平及民主同盟體制都將造成災難性後果。在當今全球價值觀之爭中，這將標誌著極權的優勢在民主之上。」

蔡總統說，台灣是獨立的國家，名稱是中華民國。

她寫道，台灣並不尋求軍事衝突，而是希望與鄰國和平、穩定、可預期、互惠的共存。

「但如果民主和生活方式受威脅，台灣將傾盡全力自我防衛。」她還表示，台灣早已表明民主沒有商量餘地，要是台灣的存在受到威脅，台灣人民會「起義」。

她再次呼籲中國不設政治先決條件，平等對話。

「面對中國人民解放軍幾乎天天擾台，我方對兩岸關係的立場依然不變：台灣不會屈服於壓力，即使台灣獲得國際社會愈來愈多支持，也不會轉向冒險主義。」

蔡總統表示，台灣兼具充滿活力的西方民主特色，也受中華文明和亞洲傳統影響。

「台灣憑藉本身獨特的存在和持續繁榮，既勇於對抗中共論述，也是中共區域野心的一道防線。」（譯者：蔡佳敏、盧映孜/核稿：曾依璇）1101005