蓮池大師【竹窗二筆】學道無幸屈

【原文】

世間求名者，有學未成而名成，是之謂幸；以不當得而得也。有學成而名不成，是之謂屈；以當得而不得也。故云“我輩登科，劉蕡下第”①，蓋幸與屈之謂也。學道則不然，未有名掛山林②，身馳朝市，悠悠揚揚，一暴十寒，而成道業者；亦未有苦志力行，殫精竭神，不退不休，以悟為則，而道業無成者。蓋求名在人，求道在己，學道人惟宜決心精進而已，毋懷僥倖之圖，勿以枉屈為慮。

【譯文】

世間求名位的，有些人並沒有什麼學問，卻能金榜題名，這是僥倖，不應該得的而被他得到。有些人學問雖然很好，卻名落孫山，這叫做“屈”，應該得的反而沒有得到。有一句話謂：“我輩登科，劉蕡下第”，就是針對幸與屈而言。學道則不然。從來沒有人名掛山林，身遊都市，盡日悠閒懶散，或一曝十寒而能成就道業的；也從來沒有人苦志力行，殫精竭神，不退不休，以悟為期而道業不成就的。大凡求名必須依仗他人，求道則全靠自己。因此，學道的人只管決心精進辦道，毋懷僥倖的心理，也不必以枉屈為顧慮。

（本文摘自雲端共修道場）