韋爾生大大
＜小凱哥板主大大批準灌水，當然要趁機會灌啦。
小的已download了，但仍沒機會看。好，既然小凱哥板主大大您那麼大方，小的不才就讓您外邦留名!這麼好的資料，翻去英文，不但可揚名國外，也可把易經傳遞給洋人，一大功德也。＞
小弟也嘗試過將一些古文經典翻成英文，但難就難在”達意”，若是只照著字面翻，我不知道老外會有多少體會，另外”易”的精髓，就是隨著不同的時空而有所變動，而不是一成不變，如此將失去”易”的意義！話又說回來，為甚麼中國老祖先的智慧要屈就於英文的框架呢？這些老外若對中國的智慧有興趣，他們應該回過頭來學中文，有時就算學了中文，也會不瞭解經文中之含意，不過至少他們可以認得這些字，說不定下一輩子就投胎於中國呢！
對於古文經典的認知與瞭解，其實和您修行的程度有關，若是只告訴老外如此如此，而不告訴他們平時要將這些應用在生活中，以及如何修行，他們就真的會認為如此如此，結論就可能是”易經不過如此”！如此反而曲解了中國老祖宗的智慧，反而不妙！再者中華文化的邏輯性，和西方文化不同，各位可以看看”易”經中的用字，和現在我們所用的不同，現在的用字方法，完全走向西方路線，日文或許保有一點古中文的用字方法（這方面的研究，可看看張大春先生最近這幾年的文章）！這種文化的差異性，對西方國家而言，多少造就了東方的神祕色彩！
再換一個角度來說，中華民族繁衍數千年，更可貴的是，這其中尚有一傳承的文化體系，就是由於中華民族懂的”敬天法祖”，凡事適可而止，所以才能生存到現在，其中最大的根源就在於”百姓日用而不知”，我們的的確確已將”易經”中的智慧完全溶入我們的日常生活中，只是我們不知道罷了！若是只說”卜算”才是”易”學之道，這又大謬矣！”易”實為天人之學，古云”順以生人，逆以成仙”，因此小弟認為研究易經的目地，主要是在尋回本來面貌，在《繫辭傳》中提到：「是有聖人之道四焉，以言者尚其辭，以動者尚其變，以制器者尚其象，以卜筮者尚其占。」這四種方法是要讓我們達到“聖人”的途徑，也就是回復自我本來面貌，這就是“逆以成仙”！但若要和老外提及這種理論老外一定會傻眼的！
另外，“易”曰“一陰一陽之謂道”，陰靜陽動，陽自陰生，這是研究易學的基本理論，在者就要知道五行的變化，這其中的變化主要在“氣”，這對平日受實證科學教育的洋人來說，又是一個差異點！
祝萬事如意！