不好意思這是我猜的。

緣字拆成 絲、夕、一、豕， 豕者亥也，亥屬水算是寒水，
一夕可當作短時間，絲即有情牽之意，連成一氣可翻譯成：
近期因情再聚首，伊人心境卻已寒。

如有後續發展，麻煩樓主來貼報。