古今腫瘤名稱對照表

表一，摘自：常敏毅，《抗癌中藥》，度假出版社有限公司，1992。

中醫病症：西醫疾病
肉瘤：淋巴肉瘤
石癭：甲狀腺癌
舌菌：舌癌
五色帶、崩中帶下：子宮頸癌
腎岩、外腎岩：陰莖癌
瘰：淋巴腺瘤、淋巴肉瘤
症癖、癖：內臟腫瘤及子宮、卵巢瘤
癭瘤：鼻咽癌、淋巴肉瘤、甲狀腺瘤（癌）、頸動脈瘤、頸靜脈瘤
唇核、唇菌、繭唇、藩唇：唇癌
舌疳、舌蕈：舌癌
症疝：睪丸腫瘤
乳岩、乳石癰、乳癌、妒乳：乳腺癌
鎖肛痔：肛管癌
臟癰痔：肛門直腸癌
息賁：肺癌
痞氣（脾之積）：肝癌
交腸：晚期宮頸癌
眼窮、頜腫、久濁囊：上頜竇癌
噎膈、膈食：食道癌
喉蕈：喉癌
崩漏、赤帶、帶下腥臭：宮頸瘤、宮體癌
腸風：直腸癌
積聚：腹腔腫瘤、腸系膜淋巴癌
伏梁：胃癌、肝癌
黃（月單）：膽管癌、肝癌、胰頭癌
熱膈、痰膈：食道癌
噎膈反胃、食痺吐食：食道、賁門、胃腫癌
石瘕：卵巢癌、卵巢囊腫
厲疽：皮膚黑色素癌
石疽：癌或肉瘤
乳衄：乳腺管乳頭狀瘤
血瘤：血管瘤
筋瘤：下肢淺表靜脈瘤
胎瘤、粉瘤：脂肪瘤、皮脂腺瘤、脂肪纖維瘤


表二，摘自：何秀蘭，胡凱文，《王沛腫瘤治驗》，北京科學技術出版社，2012。

中醫病症：西醫疾病
息賁《難經》：肺癌
胃反《金匱要略》：胃癌
噎膈《丹溪心法》：食管癌
肝積《諸病源候論》：肝癌
乳岩《丹溪心法》：乳癌
腸蕈《靈樞》：腸癌
石瘕《靈樞》：子宮癌
失榮《外科正宗》：惡性淋巴瘤、頸部轉移癌
骨瘤《外科秘錄》：股肉瘤
黑疔《中藏經》：皮膚癌
舌菌《沈氏尊生書》：舌癌
石癭《千金要方》：甲狀腺癌
鎖肛痔《外科大成》：肛管癌