附：原文：《諸世紀》第１０卷第７２篇所載的就是諾氏預言之巔的名詩：

L"an mil neuf cens nonante neuf sept mois,
Du ciel viendra vn grand Roy d"effrayeur,
Resusciter le grand Roy d"Angolmois,
Auant apres Mars regner par bon-heur.

英譯：

The year1999, seventh month,
From the sky will come a great King of Terror.
To bring back to life the great King of the Mongols,
Before and after Mars to reign by good luck.



書中對於諾查丹瑪斯的預言翻譯，以1999年羅伯特・亨利的英文版《諾查丹瑪斯的完整預言》(The Complete Prophecies of Nostradamus) 為基礎翻譯成中文；當發現英文版有翻譯錯誤的時候，本書將列出法文原文，再以此為基礎修改英文翻譯並說明原因；由於《諸世紀》是諾查丹瑪斯以16世紀的法文夾雜著拉丁文，希臘文及西班牙文等寫成，與現代法文有較大不同，所以在翻譯法文時採用了愛德華。奧立渥(Edward Oliver) 2004年編寫的「諾查丹瑪斯時期的老法文詞典」( Old French Dictionary) ；


Le mois ［mwa］ 月份

Janvier ［jBvJé］ 一月


Juillet ［jViJè］ 七月

Février ［févriJé］ 二月


Août ［Ut］ 八月

Mars ［mars］ 三月


Septembre ［sèptBbr］ 九月

Avril ［avril］ 四月


Octobre ［OktObr］ 十月

Mai ［mè］ 五月


Novembre ［nOvBbr］ 十一月

Juin ［jVC］ 六月


Décembre ［désBbr］ 十二月

Les nombres 數字

0 zéro – 1 un – 2 deux – 3 trois – 4 quatre – 5 cinq – 6 six – 7 sept – 8 huit – 9 neuf – 10 dix – 11 onze – 12 douze – 13 treize – 14 quatorze – 15 quinze – 16 seize – 17 dix-sept – 18 dix-huit – 19 dix-neuf – 20 vingt


sept mois,有沒有可能是9月
是我錯了，還是大家都錯了?