The Safest Place 這首歌的歌詞很有英詩的意象和詩韻，簡單接近不插電的編曲，

由莎黛(Sade)感性低沉的嗓音娓娓唱來，眼前似乎真浮現了那片靜謐的世外桃源。

在那裏，愛情尋獲了它最安全的棲身之地 ....

Sade 觸碰了我的靈魂，於是我翻譯了這首歌。

*************************************************************************




最安全的所在

在我心中

你的愛尋獲了

最安全的藏身之處


彼處有一片郊野平原

林木青鬱 湖泊一池

墻垣環繞

任是地獄惡使也不能破墻而入

你在那兒熠熠生輝

你在那兒流淚哭泣

我的心 是久經征戰的孤寂戰士

於是你可以肯定

在我心中

你的愛尋獲了

最安全的藏身之處




彼處有一彎淙淙溪流

墻垣環繞

任是地獄惡使也不能破墻而入

在那兒天堂之眼光芒閃耀

你在那兒流淚哭泣

我的心 是久經征戰的孤寂戰士

於是你可以肯定

你的愛藏身在最安全的 聖地



我的心 是久經征戰的孤寂戰士

於是你可以肯定 ....



*
*
*
*
*
*
*



Ps. 題外話，我發現Skin 那首歌的旋律可以跳 two-step，quick-quick slow, quick-quick slow …