聽說有人去超商買一杯“熱冰拿咖啡”，店員竟然聽得懂，而且沒拿錯，因為客人爽快付了帳。

所謂的“熱冰拿咖啡”，原來是“熱”咖啡一杯，“冰”塊一整包“拿”著走。

時代在轉變，有些用字遣詞難免得“與時俱進”。只是，這些有時代感的措辭或用語，若干年後的人可能就看不懂、聽不明白了。

老祖宗發明“文言文”真是有智慧也用心良苦。所以，不管經過多少年，我們讀古書，都能理解古人想表達的意思，不致於會錯意。

全世界有幾個古文明，除了中華文化，其餘都滅絕了，敢情是拜“文言文”之賜。

rblin 20230924