大悲咒有兩種版本 84句及88句 哪一種版本才是正確?

大悲咒後面有四句是這ㄇ樣唸的....



金剛勝莊嚴娑婆訶.

摩羯勝莊嚴娑婆訶.

聲聞勝莊嚴娑婆訶.

唵跋甚囉室哩曳娑婆訶



請問各為大德這四句有什ㄇ樣子的含意ㄋ

「大悲咒」正名為「千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼」，出自依唐伽梵達摩三藏所譯之《千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經》及不空三藏所譯之《千手千眼觀世音菩薩大悲心陀羅尼》（大藏經第20冊）。

在經中並無上述的四句，小神今恭錄「大悲心陀羅尼」於下：

「大悲心陀羅尼」梵音／漢語譯音對照


那摩﹒拉特那﹒特拉亞亞（南無﹒喝囉怛那﹒哆囉夜耶1）
NA-MO﹒RAT-NA﹒TRA-YA-YA

那摩﹒阿你亞（南無﹒阿唎耶2）
NA-MO﹒AR-YA

哇洛給爹﹒梭拉亞（婆盧羯帝﹒爍鉢囉耶3）
VA-LO-KI-TE﹒SHVA-RA-YA

波迪沙德哇亞（菩提薩跢婆耶4）
BO-DHI-SA-TT-VA-YA

瑪哈薩埵哇亞（摩訶薩跢婆耶5）
MA-HA-SA-TT-VA-YA

瑪哈噶魯尼噶亞（摩訶迦盧尼迦耶6）
MA-HA-KA-RU-NI-KA-YA

嗡（唵7）
OM

沙你哇阿巴亞（薩皤囉罰曳8）
SAR-VA-A-BHA-YAH

舒那達夏（數怛那怛寫9）
SU-NA-DHA-SYA

那摩舒刻利大﹒威媽媽（南無悉吉利埵﹒伊蒙阿唎耶10）
NA-MO-SU-K-R-T﹒VE-MA-MA

阿你亞哇洛給爹﹒梭拉噶你巴（婆盧吉帝﹒室佛囉楞馱婆11）
AR-YA-VA-LO-KI-TE﹒SHVA-RA-GAR-BHA

那摩﹒尼拉敢踏（南無﹒那囉謹墀12）
NA-MO﹒NI-LA-KAN-THA

瑪哈﹒巴得拉梭美（醯唎摩訶﹒皤哆沙咩13）
MA-HA﹒BHA-DRA-SHVA-ME

沙你哇﹒達舒棒　（薩婆阿他﹒豆輸朋14）
SAR-VAR﹒THA-SU-BHAM

阿傑亞母（阿逝孕15）
A-JE-YAM

沙哇你沙得哇﹒那摩哇你噶（薩婆薩哆﹒那摩婆薩哆﹒那摩婆伽16）
＊SAR-VA-SA-TT-VA﹒NA-MA-VAR-GA＊

瑪哈達度（摩罰特豆17）
MA-HA-DHA-TU

爹迪雅達（怛姪他18）
TAD-YA-THA

嗡﹒阿哇洛給（唵﹒阿婆盧醯19）
OM﹒AVA-LO-KE

洛給依爹（盧迦帝20）
LO-KI-TE

噶拉爹（迦羅帝21）
KA-RA-TE

哈利（夷醯唎22）
HA-RI

瑪哈波迪薩埵哇（摩訶菩提薩埵23）
MA-HA-BO-DHI-SA-TT-VA

沙你哇沙你哇（薩婆薩婆24）
SAR-VA-SAR-VA

瑪喇瑪喇（摩羅摩羅25）
MA-LA-MA-LA

瑪哈咧大亞（摩醯摩醯﹒唎馱孕26）
MA-HA-HR-DA-YAM

古魯古魯﹒噶滿（俱盧俱盧﹒羯蒙27）
KU-RU KU -RU﹒KAR-MAM

古魯微加亞帝（度盧度盧﹒罰闍耶帝28）
KU-RU-VI-JA-YA-TI

瑪哈微加亞帝（摩訶罰闍耶帝29）
MA-HA-VI-JA-YA-Ti

達喇達喇（陀羅陀羅30）
DHA-RA-DHA-RA

達令（地唎尼31）
DHA-RIN

舒喇亞（室佛囉耶32）
SU-RA-YA

洽拉洽拉（遮囉遮囉33）
CHA-LA　CHA-LA

媽媽﹒拔拉瑪拉（麼麼﹒罰摩囉34）
MA-MA﹒BH-RA-MA-RA

木克帝你（穆帝隸35）
MUK-TIU

伊基伊基（伊醯移醯36）
E-HI　E-HI

敬達敬達（室那室那37）
CHIN-DA　CHIN-DA

哈你山母﹒普拉恰力（阿囉參﹒佛囉舍利38）
HAR-SHAM﹒PRA-CHA-LI

巴沙巴仙（罰沙罰參39）
BA-SHA　BA-SHAM

普列沙亞（佛囉舍耶40）
PRE-SA-YA

呼魯呼魯瑪喇（呼盧呼盧摩羅41）
HU-LU　HU-LU　MA-LA

呼魯呼魯嘻列（呼盧呼盧醯利42）
HU-LU　HU-LU　HI-LI

沙拉沙拉（娑囉娑囉43）
SA-RA　SA-RA

西利西利（悉唎悉唎44）
SI-RI　SI-RI

舒魯舒魯（蘇嚧蘇嚧45）
SU-RU　SU-RU

波迪亞﹒波迪亞（菩提夜﹒菩提夜46）
BO-DHI-YA　BO-DHI-YA

波達亞﹒波達亞（菩馱夜﹒菩馱夜47）
BO-DHA-YA﹒BO-DHA-YA

邁得列亞（彌帝唎夜48）
MAI-TRE-YA

尼拉敢踏（那囉謹墀49）
NI-LA-KAN-THA

達你希尼那（地唎瑟尼那50）
DHAR-SHI-NI-NA

巴亞瑪那（波夜摩那51）
PA-YA-MA-NA

梭哈（娑婆訶52）
SVA-HA

希達亞（悉陀夜53）
SI-DDHA-YA

梭哈（娑婆訶54）
SVA-HA

瑪哈希達亞（摩訶悉陀夜55）
MA-HA　SI-DDHA-YA

梭哈（娑婆訶56）
SVA-HA

希達友給（悉陀喻藝57）
SI-DDHA-YO-GE

梭拉亞（室皤囉耶58）
SHVA-RA-YA

梭哈（娑婆訶59）
SVA-HA

尼拉敢踏（那囉謹墀60）
NI-LA-KAN-THA

梭哈（娑婆訶61）
SVA-HA

乏拉哈那那亞（摩囉那囉62）
VA-RA-HA-NA-NA-YA

梭哈（娑婆訶63）
SVA-HA

新哈希﹒拉木噶亞（悉囉僧﹒阿穆佉耶64）
SIM-HA-SHI﹒RA-MU-KHA-YA

梭哈（娑婆訶65）
SVA-HA

沙你哇瑪哈﹒希達啞（娑婆摩訶﹒阿悉陀夜66）
SAR-VA-MA-HA﹒SI-DDHA-YA

梭哈（娑婆訶67）
SVA-HA

恰克拉﹒希達亞（者吉囉﹒阿悉陀夜68）
CHA-KRA﹒SI-DDHA-YA

梭哈（娑婆訶69）
SVA-HA

巴特瑪﹒哈司大亞（波陀摩﹒羯悉哆夜70）
PAD-MA﹒HA-STA-YA

梭哈（娑婆訶71）
SVA-HA

尼拉敢踏﹒微噶拉亞（那囉謹墀﹒皤伽囉耶72）
NI-LA-KAN-THA﹒VI-KA-RA-YA

梭哈（娑婆訶73）
SVA-HA

瑪哈你﹒希山噶拉亞（摩婆利﹒勝羯囉夜74）
MA-HAR﹒SI-SHAN-KA-RA-YA

梭哈（娑婆訶75）
SVA-HA

那摩拉特那．特拉亞亞（南無喝囉怛那．哆囉夜耶76）
NA-MO　RAT-NA﹒TRA-YA-YA

那摩阿你亞（南無阿唎耶77）
NA-MO-AR-YA

哇洛給爹（婆嚧吉帝78）
VA-LO-KI-TE

梭拉亞（爍皤囉夜79）
SHVA-RA-YA

梭哈（娑婆訶80）
SVA-HA

嗡﹒希殿度（唵﹒悉殿都81）
OM﹒SI-DDHYAN-TU

曼特拉（曼哆囉82）
MAN-TRA

巴達亞（跋陀耶83）
PA-DA-YA

梭哈（娑婆訶84）
SVA-HA



註＊：第16句，通行本為「薩婆薩哆﹒那摩婆薩哆﹒那摩婆伽」，依唐伽梵達摩三藏所譯之《千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經》及不空三藏所譯之《千手千眼觀世音菩薩大悲心陀羅尼》為「薩婆薩哆﹒那摩婆伽」，並無「那摩婆薩哆」。故亦有人誦為「沙哇你沙得哇﹒那摩哇你噶」。