作者本人特別咨詢了美國從事製藥研究的專家得到的意見。 相信比那些
假新聞成堆的**TV、CNN、BBC等媒體更為真實。我本來希望瞭解美國近期有沒 有可能
造出特效藥，結果非常令人失望。SARS是極為危險的RNA病毒，目前人類並沒有根治
RNA病毒的方法，瞭解病理學和微生物學的同學都知道這個常識。所以千萬不要以為
SARS只 有5%的死亡率就掉以輕心，這種病毒的後遺症是相當嚴重的，絕對不可能忽視
預防工作。

SARS可以導致肺部纖維化，整個肺部變得像木頭一樣沒有彈性，病人不能
自主呼吸而死亡 。但是人類的存活力很強，即使切掉一個肺還可以繼續活下去，所以
有的身強力壯的病人 ，可以勉強抗住SARS病毒。只要肺部還有一點點功能，他們就可
以存活下來。但是這種存活是短暫的，因為他們的肺部已經纖維化，之所以倖存只不過
是抵抗能力好一點而已，一 旦到了40歲或者50歲，抵抗能力一弱，他們就很容易因為
肺部硬化而死亡。

美國軍方正在研究這個SARS病毒，最近美國軍方已經公開宣稱：一年之內
不可能有治療SARS的方法。原因是SARS是一個RNA病毒，和艾滋病病毒一樣容易變異，
即便能夠短期造出抵 抗某種SARS病毒的抗體，也會因為病毒的變異而使抗體喪失作
用。目前發現的SARS病毒已 經達到20多種。美國製藥業是全世界最發達的，連美國都
不能在一年之內解決這個SARS病 毒，中國更不用說了。現在市面上吹噓的「特效
藥」，全部都是安慰劑，沒有任何療效。 所以一旦感染了SARS，只能聽天由命了。

SARS根本?有根治的“特效藥”

最近有報道說中國軍方已經研製出治療SARS的「特效藥」，並獲得國家獎
勵云云。對此我 咨詢了美國方面的醫學專家，得到以下結論，願意和大家共享。希望
各位不要以為有「特 效藥」就掉以輕心，而是要以非常嚴肅認真的態度來預防病毒感
染，因為預防才是唯一「 根治」的方法。

1、SARS病毒是一種RNA病毒，人類到目前為止還沒有治療RNA病毒的方
法，艾滋病也是一種 RNA病毒，人類連抗體都找不到，因為艾滋病病毒是直接攻擊免疫
系統的。

2、SARS病毒致病的機理：所有的病毒都是非常脆弱的個體，在自然條件
之下非常容易死亡 ，但是一旦進入人體，就可能造成破壞性的後果。所有病毒致病機
理都非常類似，那就是 通過進入宿主的遺傳物質，然後不斷複製自己，某個特定時刻
把自身的遺傳物質表達出來 ，就可以置宿主死地。人類的細胞每天都在自我複製，病
毒是一段很小的RNA片斷，它進入 人體內以後首先把自己植入人體的細胞核當中，這樣
一來人體細胞自我複製的時候就複製 出受到感染的細胞。比如我們複印文件的時候，
如果不小心把文件折了一條折痕，複製出 來的文件就有了這個折痕。以後的文件繼續
根據複製版來複製，最後就找不到正確的原件 了。人體內的這種複製過程是不可逆
的，一旦感染了病毒，最後某個身體器官或者全身的 細胞都會留下這個病毒的遺傳信
息。不過值得慶幸的是：病毒並不會立刻把自己的遺傳物 質表達出來，它們通常會潛
伏在人體之內很長一段時間。很多艾滋病患者、瘋牛病患者或 者乙肝病人都像正常人
一樣活了很長的時間。問題是一旦時機適合，病毒就把自己的遺傳 物質表達出來，比
如指令肺部組織自我硬化；指令免疫系統停止工作或者指令肝細胞發展 成肝癌等等。
遺憾的是，人類至今沒有找到病毒發作的規律，否則艾滋病、乙肝、瘋牛病也 可以受
到控制了。



3、對待病毒不可能有根治的辦法。人體一旦感染了病毒，就不可能根治
了。因為從理論上 說，要想根治病毒引發的疾病，必須把所有受到感染的細胞都換成
健康的細胞，而這是不 可能的。艾滋病患者或者癌症患者接受化學療法，就是為了把
受到感染的細胞全部殺死－ －包括受感染細胞旁邊健康的細胞。如果病人的身體比較
強壯的話，殺死了一部分細胞之 後，身體還可以再造出細胞來彌補－－等於死了一次
又重生。但是往往這種療法是治標不 治本的，因為即便使用化療，可能還有一些受感
染細胞沒有被殺死。只要留下一個受感染 的細胞，患者以後還會舊病復發。如果人類
能夠有效對付病毒，那麼人類就可以治療包括 艾滋病、癌症在內的大多數疾病了。

4、其他比較有效的治療方法是使用干擾素。干擾素的作用是對病毒的RNA
表達進行干擾， 延遲病毒的RNA遺傳物質進行自我表達的時間。如果干擾素能夠無限期
推遲病毒的表達，患 了干擾素，患者身上還是照樣攜帶這種病毒，直到老死，只不過
病毒沒有進行惡意搗亂而 已。干擾素的效果是不確定的，主要原因是科學家對病毒何
時表達、引發病毒進行表達的 機制並不清楚。而且患者還要常年使用干擾素，不能中
斷。美國對付乙肝病毒的療法就是 使用干擾素，療效還算不錯。

5、要說根治，根本的方法是提高人體免疫力，藥物全都是治標不治本的
東西。如果能夠研 製出來這種病毒的疫苗，也可以通過注射疫苗提高人體免疫力來控
制病毒的蔓延。但是根 據美國的經驗，製造這種病毒的疫苗最樂觀的估計是1年，悲觀
一點是5年。鑒於這種病毒 就像艾滋病病毒一樣，變異速度如此之快，也許永遠都沒有
疫苗。
RNA病毒特性
RNA本身結構較不穩定。大部分的RNA病毒在細胞質中複製， influenza例
外。


有關資料可參考
http://www.zo.ntu.edu.tw/personal/911/B90801010/RNA特性.htm

SARS引起人類再度思考現行發展的療法.

目前對抗SARS的方法,若以傳統西醫邏輯思考,就是再找出另一個更強的特效藥,來針對病毒本身做更精準的攻擊或對它所造成的傷害做抑制.援此模式,一開始病人進來,第一期就給與抗病毒藥物(Antiviral agents),當肺部病情發展到發炎後的纖維化時,第二期再給與免疫抑制療法(Immunosuppressive therapy).但若細究病患日後的死因,除了肺部纖維化無法呼吸之外,往往是敗血症(sepsis)致死的,而引起這些敗血症的病菌,卻是其他的病菌的機緣性感染,並不是這隻RNA病毒.因此第三期給了一大堆的重砲級抗生素,試圖壓制因人類免疫防線崩潰後,一擁而入的各類病菌.

現在問題出來了:既然SARS不是攻擊人類免疫細胞的,為何人類的免疫防線會這麼迅速地崩潰?

中醫有句話:"凡藥皆毒."事實上,自病人入院之後,他的身體不只遭受病毒無情的摧殘而已,還要忍受各類"治病藥物"對各恆定系統"善意"的轟炸.抗病毒藥物,免疫抑制藥物,與重砲級抗生素本身即具毒性,往往對身體的影響是"殺敵一萬,自損八千",原本身體底子就不錯的,可以受得了;但是那些老弱者,可能就會雪上加霜.

現在的報導,一直告訴大家:"人類免疫細胞無法對RNA病毒產生抗體."若然人體對此病毒完全沒辦法,則和平醫院中,幾無活人矣.大部分報導都只講了一半.人體的免疫能力,分為特異性與非特異性兩部分,上面那句話指的只不過是特異性的免疫力而已,即使特異性的免疫反應來不及或無法應付,仍有非特異性的部門可派上用場.

非特異性反應這種免疫系統會把入侵的外來抗原消滅掉,成員包括巨噬細胞,單核球等白血球細胞.至於特異性免疫系統是由淋巴球負責.淋巴球可以分為T細胞及B細胞兩大類,B細胞能根據該抗原特性作出特殊抗體,將此類抗原清除掉.

一個新的問題又產生了:為什麼這些病人的非特異性免疫系統會這麼輕易地放這些病毒過關?

首先,要看隔離措施做得徹不徹底.當接觸的病毒還只是少數,這些把關的非特異性免疫成員當然可以把他們輕鬆解決;假如接觸的病毒量實在太多了,比如不穿戴口罩與SARS病人聊天,即使你的非特異性免疫系統再強,恐怕也難免有闖關成功的病毒吧,這些偷渡客,日後可是會要人命的.其次,養兵千日,用在一時.你若希望這些成員這時要賣命演出,就要先想想平時是怎麼對待它們的.熬夜,抽煙,酗酒,壓力,不當的藥物...等等,都會削弱它們的能力,當然更別奢望到時候能有什麼良好表現了.以上所提,只是接觸與暴露的階段而已.

關於染病後的治療呢?目前西醫仍無法想像,如何在完全不傷人體的情況下給藥,更別提如何扶植人體的免疫力來對抗疾病而無需給藥了,因為當前的醫療科技發展也只到這裡而已.反而是一些號稱增強免疫力的"補品",大大地在坊間暢行,形成一個詭異又諷刺的現象.

我想,日後西醫可能還得向中醫的"固本培元"方面取經,才能提高防疫與治病的效率.至於現在的我們,只能"隨人顧性命",好好地增強免疫力與做好隔離,先求不染病為是.

以上胡言亂語,或靠查書,或靠打聽,或靠想像,若有謬誤,還請Dr.CHC大大不吝指正為是.

Good luck!!

謝謝Dr.CHC大大的認同,不過您也太謙虛了吧...^^!!

我再來補充一些我查到的資料:

人體免疫球蛋白(immunoglobulin,簡稱Ig)可分為五類:

IgA:分佈於分泌物中,包括黏膜上.這是第一線的部隊,可對抗飛沫傳染(因為飛沫會接觸黏膜,病菌由此入侵).
IgD:目前不清楚.
IgE:與過敏反應與寄生蟲感染有關.
IgG:血清中主要的抗體.這是主力部隊.出現在IgM之後,算是量產型.
IgM:血清接觸抗原後,首先產生的抗體,是體形最大的免疫球蛋白.這是每次遇到新病菌時,身體都會研發的新武器,算是原型機.

抗體會與病毒或病菌結合,結合後使之失去功能,或引來巨噬細胞吞噬結合體.IgA所反應的位置,對身體而言仍是體表,還算是境外決戰的階段.若以化學式來表示,就像這樣:

..............k1
IgA + 病毒甲 ---> IgA--病毒甲(結合體)

1.若隔離的好,病毒甲量不多,IgA可以輕鬆解決入侵者--->所以隔離很重要.

2.若身體狀況好,抵抗力好,IgA濃度一直維持在高檔,也容易解決入侵者--->所以免疫力也很重要.

假設另有一隻病毒乙,IgA不易辨識,那它就具有較低的反應常數k2:

..............k2
IgA + 病毒乙 ---> IgA--病毒乙(結合體)

這時,就要看身體的底子好不好了,當IgA濃度夠,一樣可以驅使反應式向右側移動.

第一線的免疫力運作模式,簡單的講,就是這樣,完全遵守"境外決戰"的最高指導原則.

一旦第一線擋不住,還必須動用到IgM或IgG的時候,那就真的"殺敵一萬,自損八千"了.因為病菌已經侵入人體,造成傷害了.

熬夜會大大地減輕身體的抵抗力.依中醫的看法,子午流注法11:00pm~3:00am氣血循環在膽與肝,二者互為表裡.肝在中醫而言,負責解毒,轄區當然也包括了免疫力.這個時候該休息不休息,會影響膽與肝的運作.若在西醫的觀點,作息紊亂會導致荷爾蒙規律性的紊亂,間接就影響了免疫力.

各位習慣熬夜上網的朋友們,夜深了,還是早點兒睡比較好...^_^

Good luck!!

SARS會造成肺部嚴重的纖維化的原因:

1.要討論這個問題,要先了解纖維化(fibrosis)的成因.人體會自動修復受損的組織,但是不會用原來的材料直接修復,而是先用膠原纖維予以黏著.受損的區域先會釋放大量化學物質,引來發炎細胞(相當於第一線戰鬥部隊),來清除災區的壞死組織與病菌.等到身體認為淨空程度可以之後 ,才會派纖維母細胞(fibroblast,相當於第二線的工兵)來進行修補.他修補的方式很原始,也很有效,就是分泌一堆漿糊來填滿災區而已,這就是膠原纖維蛋白.受傷後新長出來的疤,其內有很高含量的膠原纖維.但是這些膠原纖維彈性,強度與延展性可能並沒有原來的組織好,這是難免的.

2.SARS病毒在人體內會引發強烈的免疫反應,因為它喜歡感染肺部,所以會引來巨噬細胞(重砲級戰鬥部隊之一,習慣通殺)攻擊肺部組織,並在該區造成強烈的發炎.發炎後,再輪到纖維母細胞(工兵)上場,對肺部塗抹膠原蛋白(漿糊).因此,沒幾天肺部就被糊住了,肺泡再也無法有效的擴張來吸入氣體.

3.針對以上機轉,傳統的西醫邏輯為:首先,先用Ribavirin來對抗病毒;其次,再用類固醇來壓制巨噬細胞等等的發炎免疫反應.邏輯很直接,但是這一次效果並沒想像中好(Ribavirin之前配合干擾素來治C型肝炎,成效卓著).雖然美國與加拿大已先後因效果不彰而宣佈放棄使用Ribavirin,但目前亞洲仍把它當寶,甚至前一陣子造成全台缺貨,原因就是:燃眉之急,手中又沒有其他武器,這是沒有辦法中的辦法.

4.Ribavirin會干擾病毒的複製,當然也會干擾人體細胞的新陳代謝,最明顯的就是會造成可逆性貧血.若它會干擾紅血球細胞的製造,那麼當然也會減緩免疫細胞兵員的補充.若考慮到之後還要再加上免疫抑制藥物,那就不難想像,為什麼這些病人最後的死因都是因為無法控制的感染造成的敗血病.

5.現在西醫仍有"血清療法"與"免疫球蛋白IgM"可資運用,但是都各有各的問題.現在血清必需由已痊癒病人身上抽取(危機總動員一片中是由猴子身上抽取),但若病情仍無起色,一直使用外來血清也可能會引起排斥反應.免疫球蛋白則太貴,而且效果仍在觀察.

6.所以呢,我在google上查了這麼多資料的結論就是--->千萬不能得這個病!!!

Good luck!!

很清楚詳盡的資料哦~

真是造福大家了,謝謝嚕~^^

我不曉得是否已經有其他人貼過這篇文章了,現在把它轉貼過來,讓大家了解一下,"輕忽"與"顢頇"的後果...



【博訊2003年4月09日消息】 不知這樣的文章會不會引起一些麻煩,隻是實在想讓更多的人對非典有多一些了解和重視.如果有不便之處請版主刪除,並見諒.

□□作者：JAN WONG
□□原載於：加拿大GLOBE AND MAIL報
□□翻譯：OLD ZHOU (博訊boxun.com)


佛山是這次SARS（譯者：severe acute respiratory syndrome嚴重的急性呼吸系統綜合癥，即中國稱做非典型性肺炎的疾病）的原爆點。根據能掌握的情況，早在11月16日，在這座位於肥沃的珠江三角洲的工廠密集的城市，2或3名居民已經倒在了一種現在被稱為SARS的非典型性肺炎的魔爪下。這些最初的死者並沒有引起注意。當有著14億條生命的時候，生命顯然是低賤的。

□□廣東省疾病防治中心的一名官員說：“在開始的時候，我們沒有把它當會事。”

□□這種還沒有被分離出來的病原體挑選了幾近完美的培養皿來繁殖，變異，傳播。佛山是一座毗鄰廣東省省會的有著三百五十萬人口的大都市。然而它又保留著傳統的人畜居住在同一屋檐下的農家。

□□因此，佛山既是一座有著所有常見衛生問題的第三世界的城市，又是一座有著許多富裕得足以經常出外旅遊的居民的城市。

□□就是從這個流光溢彩的摩天大樓與售賣活雞活蛇的農貿市場交織在一起的地方，神秘的病原體開始了它奔赴一家省會醫院的征程。接著，那兒的一名中國醫生又把它帶到了香港，啟動了一系列災難性的鏈式反應，最終導致全世界2200多人受感染，78人死亡，其中7人在多倫多。

□□對於這種疾病中國知道些什麼？中國是什麼時候知道的？究竟為什麼中國不把它公之於世？這不僅僅是一個古老的農作與21世界的科技共存的故事，這也是一個掩蓋真相的故事。

□□在旅遊業和招引外資的巨大利益的驅使下，北京又落入了有著千年官僚政治傳統的對外秘而不宣之中。由於這種駭人的短視，官僚們決定鎮壓所有關於SARS的新聞。

□□“如果他們能夠早些承認這種疾病，讓我們能夠在它從南中國開始發生時就觀察這種病毒，我們很可能已經在失控前把它隔離開來。”Stephen Cunnion醫生說。Stephen Cunnion醫生是一名傳染病專家，他在中國建立了先進的實驗室，他也是國際健康咨詢公司的總裁。

□□“但他們把它徹底地隱瞞起來。他們隱瞞每一樣東西。你甚至無法弄清歷次的地震中他們究竟死了多少人。”

□□本周，北京終於承認它有1190個懷疑病例和46例死亡，遠遠高於它之前所承認的。它第一次報告在上海和廣西，四川，湖南等三個省也發現了SARS的病例。在星期三，也就是在它把國際衛生組織（WHO）的一隊流行病專家滯留在北京9個關鍵的日夜之後，中國終於允許這隻小隊進入廣東了。

□□在WHO發出了一項罕見的全球性警告之後，每一個受到SARS影響的國家都開始每天提供情況通報---除了中國，此病的發源地。在目前SARS已經傳染了17個國家，使香港，新加坡，多倫多瀕於癱瘓的情況下，一些批評家認為中國的知情不報是一種玩忽職守，甚至是一種犯罪。

□□沒有北京的合作，戰勝SARS就象在玩一個缺少一半拼塊的拼圖遊戲----每一個延誤都將帶來致命的後果。

□□在共產主義的中國，官方的知情不報並不是什麼新鮮玩意。在六十年代初，北京隱瞞了由於大躍進的錯誤經濟政策導致的大規模饑荒的消息。最近的例子是官方鎮壓了上海爆發甲肝的新聞。多年來，中國否認它有愛滋病，另一方面農民卻在賣血中不斷地交叉感染。

□□在這次SARS的案例中，疾病的爆發是飛快的。11月中，廣東的五個城市發現了它。到12月中，在其中一個城市已經引起了恐慌。河源的7名醫務人員被感染。

□□但是消息並沒有通報給這個8千萬人口大省的其他醫療部門。反而，河源的報紙在1月3日登出了來自當地衛生部門的這樣一條消息：“河源沒有流行病在傳播.....咳嗽，發燒等癥狀是由於天氣變冷造成的。”這顯然是在中國媒體上關於SARS的第一篇報道。

□□同一個月，病人們開始到達廣州的醫院。一個養豬的農民，一個海鮮販子，一個10歲的男孩都由於急性肺炎而倒下了。男孩死後，醫護人員給他取了一個綽號叫“毒皇”。他傳染了他們中的五人，其中一位救護車司機和一位醫生後來都死了。

□□在廣州，中山二院的醫務人員後來把那個海鮮販子稱為“會走路的生化武器”。他似乎傳染了他身邊的每一個人。

□□這時，中國官方仍然沒做任何聲明。相反，他們命令記者不準報道這次爆發。深圳一家報紙的一位記者說，當禁令下來的時候，他的頭兒正在給他們發“板藍根”。

□□一月下旬，中山的一份報紙發布了來自省裡權威部門的一條消息：“這種病毒已經在廣州出現了一個多月，這種病已經受到了有效的治療和控制。群眾沒有必要驚慌。”

□□謠言開始蔓延。有人在他們的手機上發布了這條短消息：“廣州爆發了一種致命的流感。”另一個謠言說生物恐怖分子襲擊了廣州的世貿中心，100人得病。結果那兒的經理們對整個大廈進行了消毒並在通風系統裡熏醋。

□□到2月1日，農歷新年，南中國發生了搶購醋的風潮，因為它被認為是一種消毒房間的好方法。“當你走進廣州的某些辦公室，整個該死的建築物從入口到電梯直到辦公室都聞起來象醋。”Ben Mok說。Ben Mok是可口可樂公司中國東北區的加拿大人籍總經理。

□□2月9日，瑞士的制藥巨頭羅氏集團在廣州看到了一個巨大的商機。它召開了新聞發布會並派發了一份吹噓它的一種抗病毒藥---Tamiflu的說明書。銷售好得讓羅氏不得不從它的上海工廠運出更多的藥。

□□廣東的執法部門警告羅氏，如果發現它散布了廣東爆發肺炎和禽流感的謠言，它將受到嚴懲。羅氏否認它散布了謠言，爭辯說Tamiflu的銷售在新聞發布會前就一直很好。直到2月10日前，外部世界一直被遺忘了。同一天，傳染病專家Cunnion醫生在ProMed-mail ---一個由國際傳染病協會開辦的網站上發出了第一個質詢。

□□“有人知道任何關於這個病的情況嗎？”Cunnion醫生問。消息從一個朋友傳給另一個朋友：“你聽說過廣州的一種傳染病嗎？我的一個住在那兒熟人報告說醫院已經關閉，人們在死去。”

□□Jack Soo,科隆坡的一位翻譯在同一天給與了回復並貼出了來自中國的非官方的報導。秘密終於泄露出來了。

□□就在他們通信的同一天，北京正式向國際衛生組織求救。但這並不意味著它希望WHO真正地出現在中國。它用了一個多星期和WHO為了要派出專家的問題進行討價還價。

□□2月11日，廣東省衛生廳召開了它的第一個新聞發布會。它說，在11月16日到2月9日之間，305人人被感染，5人死亡。但這次爆發“已經得到了控制”。還是那句套話：沒有問題，不用擔心。

□□香港每周銷售第一的Next雜志決定派出記者進入廣東。他們去到了中山二院，那裡據說有5名醫生和護士已經死亡。

□□Next在二月中出版了它關於這種神秘的非典型肺言的報道。“我們把它登在封面上。但那個時候沒人把我們當回事。”雜志的發行人Yeung Wai-hong說。

□□與此同時，一位叫劉建倫（音譯）醫生正在加班加點地在中山二院照顧非典型性肺炎的病人。2月15日，他接到了一個電話邀請他參加他侄兒在香港的婚禮。那時，醫院的45個人已經倒在了SARS的魔爪下。64歲的劉醫生當時已經有幾天覺得不舒服了，但他不想錯過這個婚禮。

□□他同時也想利用這個機會拜訪一下香港大學的研究者們，和他們討論一下這種已經奪去了他的幾位同事生命的神秘疾病。

□□劉醫生和他的太太在香港一家叫Metropole的三星級酒店預訂了房間。2月21日，他們乘大巴前往香港。在他登記入住的時候，他已經在發高燒和幹咳了。登記處的職員把他安排住在九樓。那天下午，劉醫生睡了很長時間，然後掙紮著準備與他姐姐全家共進晚餐。

□□專家們現在推測，劉醫生在九樓等電梯的時候至少傳染了其他七個人。他們包括一個正在結帳的78歲的多倫多女人，一個來自溫哥華的男人，一個美國商人，3個新加坡女人和一個看望朋友的26歲的香港男人。他們每人都被劉醫生傳染上了。他們將把病菌散布到全世界。

□□第二天，劉醫生病得很厲害，不得不去旁邊的Kwong Wah醫院。在那兒，他警告職員他是高度傳染性的。他要了一個面具和一間在雙重密封門後的減壓隔離病房。那時，劉醫生在徹底病倒前告訴了嚇得目瞪口呆的醫生們這種病的簡史。

□□SARS很快搭上了前往河內，新加坡和加拿大的飛機。2月26日，那個美國商人飛到河內，在那兒他病倒了。Jonny Chen傳染了那兒的20位醫務工作者，其中包括Carl Urbani，第一位發現SARS爆發的WHO醫生。

□□Chen先生被接回香港，被送進了Princess Margaret醫院。在他3月13日死去前，他將疾病傳染給了幾十位醫務工作者。Urbani醫生在3月28日去世。

□□3位新加坡女人活了下來，但也傳染了那兒的醫務人員，包括一位後來飛去美國接著又被送往德國醫院的醫生。

□□26歲的香港男人被送往威爾士親王醫院，他在另一家香港醫院傳染了幾十位醫務人員和病人。

□□“如果香港能了解更多那些最初的病例，它就不會傳入香港。”WHO在馬尼拉的地區發言人Peter Cordingley說，“有將近兩個至關重要的星期讓這種疾病生長加速，並且沒人知道它是什麼。”

□□在多倫多，Kwan Sui-chu傳染了幾個家庭成員和她的醫生。她在3月5日死去。她的兒子在3月13日死在Scarborough Grace醫院。從那以後，在加拿大又有五人死去，160多人懷疑被感染。

□□在多倫多大爆發的提示下，WHO發出了它幾十年來第一次全球性警報。3月12日，它把SARS稱做一個還沒有檢測，治療和疫苗方法的“世界性的威脅”。同一天，劉醫生的醫院把所有的病人轉移到一個專門的傳染病醫院。16樓的3號病房被如此倉促地廢棄了，以至上星期的臟被單還被遺棄在床上。

□□但WHO的警報在中國並沒有被報導。北京正在開為期兩周的全國人大會議。在這個敏感的時候，媒體是極少報道壞消息的。

□□3月16日，中國將它的第一份數據交給了WHO的科學家。這個信息燃起了希望，因為它顯示SARS會自己慢慢減弱。一位外交部發言人孔泉宣布這次爆發已經被有效地控制了。同一天，劉醫生的姐夫成為了香港SARS的第六位犧牲品。

□□國際壓力開始增加。3月25日，加拿大衛生部加強了它的旅遊警告，建議不要去香港，廣東，新加坡和越南。從此時開始，WHO開始將SARS聯系到南中國的爆發。

□□作為回應，中國戲劇性地提高了它的數據。它承認了在廣東有792個病例和31例死亡，加上在北京有3例死亡。但它仍然拒絕讓WHO的專家小隊進入廣東。廣東通常是對旅遊者和商務人士開放的。

□□國營媒體仍然保持沉默。本周，一位在北京一家公關公司工作的多倫多人，Paul Yeung,被問及關於SARS時在e-mail裡回復說：“現在北京的一切都正常---幾乎沒有公布什麼信息---所以似乎在這兒它（SARS）根本就不存在。”

□□星期二，中國日報沒有報道任何關於SARS的消息，除了提及滾石樂隊取消了在北京和上海的演出。但在星期三，這份報紙終於在頭版報道了SARS，並向讀者保証病情已經得到了控制。

□□本周，劉醫生工作的醫院仍拒絕發表評論。“對不起，我們不懂你在說什麼。我們不清楚情況。”一名接受電話採訪的廣州中山二院的女士說。

□□Gregory J. Rummo是來自新澤西Butler的一名商人和專欄作家。本周他在南中國領養一名女嬰。當他問他在南寧的導遊關於SARS的情況時，導遊笑著對他說：“我想你用不著擔心SARS。吃好，睡好，不要有壓力。”

□□美國國務院開始不安了。它宣布在香港和廣州的所有非必要外交人員都可以撤離---隻要他們願意。位於亞特蘭大的疾病控制中心已經把整個中國大陸列入不建議國民前往旅遊的地區。

□□與此同時，由於SARS引起的經濟沖擊已經波及從阿姆斯特丹到蘇黎士的航空公司，旅店和飯店。在多倫多，一個大型的國際癌癥研究組織取消了它原定於星期一召開的年會。對多倫多，光這項損失就高達1500萬美元。

□□WHO，這個由聯合國在1948年成立的國際組織並沒有什麼強制力。在用盡了所有禮貌、鼓勵的語言後，它顯然決定要用一種北京能夠理解的語言來對話了。就在星期三，當它的專家小組仍被拖延在北京的時候，WHO發出了一則不要到香港和廣東旅遊的建議---這是它有史以來發出的第一則建議由於傳染病而不要到一個地區旅遊的警告！

□□中國這次終於聽懂了。WHO的專家小組終於可以前往廣東了。中國衛生部長張文康說，他可以肯定當那兒好得不能再好的情況大白於天下的時候，人們肯定又會來中國旅遊的。

□□譯者按：

1。此文章發表於4月4號的Globe and Mail。原文是英文，由於譯者水平有限，請以原文為準。GLOBE AND MAIL是加拿大發行量最大，最嚴肅的一份全國性報紙。JAN WONG是GLOBE AND MAIL最著名的專欄作家之一。

□□2。譯者是在幾天來看到新聞聯播報道WHO讚揚中國政府的消息後，懷疑有人污蔑中國政府，故翻譯此文。翻譯此文不表示譯者讚同或証實文中的觀點和描述。。。事實上，譯者堅決擁護中國共產黨，堅決擁護三個代表，五講四美三熱愛……

□□3。如果您想轉貼此文，請務必將出處，作者和譯者的附錄一起貼出，謝謝。

□□(博訊boxun.com)

我再來補充一些觀念:


免疫學基本概念:

由於病原菌的侵入接種疫苗或注射免疫學血清,使人體產生或獲得抗體,而對疾病有抵抗力的現象稱為免疫作用.

免疫作用可分主動和被動兩種.

主動免疫是指由病原體感染或經由接種疫苗而獲得的免疫,這種免疫通常能維持數年或終生有效.常用的疫苗有三種,即類毒素、死菌疫苗及減毒性活菌疫苗。

被動免疫則是指將具有對抗某種疾病的免疫血清注射到患者體內,使患者迅速獲得抗體而對該病有抵抗能力.由於被動免疫之抗體並非由個體本身所產生,所以過一段時間後就會逐漸被分解而消失.

以上內容摘自: .htm]http://www.ymh.tcg.gov.tw/treatment/D87/%AC%CC%AD].htm


人體一般在接觸病原後約7~14天產生主動免疫反應,這時候出來的是IgM(原型機),時間一久才會有IgG(量產型)出來.但是萬一病菌毒性太強,7~14天已經可以讓病人死好幾次了,那就需要一些其他的工具來幫忙壓制病菌,如:抗生素,抑菌劑與免疫血清等等,好讓人體的免疫系統來得及反應.最好的情況是,藉由這些工具的幫忙,病菌量減少到非特異性免疫系統就能對付,那就不必等到7~14天之後了;要不然,只要撐過這7~14天,而這段時間過後的免疫系統受損仍不太嚴重,那就能產生抗體來對付.但是這裡有一個前提,這些外來的"傭兵",只能讓病菌減少到一定程度,如:10的負幾次方,它們只是製造一個讓病菌不適合生存的環境,不可能殺光病菌.真正要殺光這些殘存的病菌,還是要靠自己的免疫力,所以只好祈禱在這些傭兵的"善意"轟炸下,身體仍留有足夠的抵抗力來消滅剩下的病毒.

在危機總動員一片中,達斯汀霍夫曼飾演的疾病管制局醫師,之所以拼了命也要找到這隻猴子的原因,就是想應用上述的被動免疫法來控制疫情.該病毒毒性太強,人體撐不過前幾天,因此必須求助於其他的工具.這種邏輯思維是:猴子血清中應有對抗該病毒的IgM或IgG,先用來救活第一個人.只要第一個人救得活,就能在這個人身上再分離出該病人新產生的IgM(在血清內),那又能用來再救第二個人...依此類推.

這種血清療法的問題是:

1.痊癒病人未必肯乖乖讓你抽他的血.

2.就算他肯,還要再篩檢看看他是否有其他的病,如:AIDS,B型肝炎等等.

3.就算前兩點都沒問題,每個星期頂多只能抽一次,一次約500cc.病患則是天天用,一天200cc(好像是這樣).

4.萬一病人的免疫系統還是很不爭氣,那也是沒用.而且打入人體的外來抗體,幾天就代謝完了,時間一久還可能產生對抗這個抗體的抗體(因為是外來物).

目前看香港的新聞,好像是確定Ribavirin與類固醇都沒啥效果後,才考慮這東東.

以上是我在google上查到的資料.感謝google,感謝網路,使人智慧大開...

大家保重啊!!

Good luck!!

SARS病毒的長相:

外殼為蛋白質包膜,是用來載運裡面遺傳物質RNA的交通工具,並藉以穿透人體細胞膜.有抗原性,可被免疫系統辨識,免疫系統只要打壞交通工具,它就沒有致病力了.(問題是,它隔一段時間就會產生變種,形成包膜的偽裝,讓你要再重新認識它一次)

裡面捲曲成麻花的是遺傳物質RNA.