萬事如意
註冊: 2002-10-08
文章數: 10935
台語跟國語﹝普通話﹞，有的詞排列相反，意義卻一樣。
不知道大家可不可以幫忙一起收集一下。純好玩的。
我起個頭
客人﹝國語﹞=人客﹝台語﹞
註冊: 2002-03-07
文章數: 6858
來自: 臺灣
我也來一個:
颱風(國)=風颱(台)
_________________________
但求 身似彩雲常伴月
卻是 心隨碧草不由風
萬事如意
註冊: 2002-10-08
文章數: 10935
註冊: 2002-03-07
文章數: 6858
來自: 臺灣
那我就再加一個:
收買(國)=買收(台)
_________________________
但求 身似彩雲常伴月
卻是 心隨碧草不由風
萬事如意
註冊: 2002-10-08
文章數: 10935
終日乾乾
註冊: 2002-04-11
文章數: 131
來自: 台北
萬事如意
註冊: 2002-10-08
文章數: 10935
小善存妳好，好厲害哪。
記得妳貼過妳小女兒的相片﹝如果記錯勿見怪﹞，很可愛啊。
看妳台語不錯哦，記得教妳小朋友台語嘿。
越來越難了，可能要搬出辭典來。
歡迎大家一起來。
喜歡﹝國﹞=歡喜﹝台﹞
如：喜歡就好﹝國﹞=歡喜就好﹝台﹞
或：我喜歡如此﹝國﹞=我歡喜如此﹝台﹞
一路發發發
註冊: 2002-01-16
文章數: 18670
來自: 台北市/東湖(手機: 09351...
萬事如意
註冊: 2002-10-08
文章數: 10935
半仙大大好喔。
我再加一個。
習慣﹝國﹞=慣習﹝台﹞
如：我習慣這樣子﹝國﹞=我慣習這樣子﹝台﹞
終日乾乾
註冊: 2002-04-11
文章數: 131
來自: 台北
公雞 <國> = 雞公 <台>
不好意思,哇是<客人>,不是福老人
只是嫁了個福老人老公,為了與公婆溝通
所以學了一些簡單的生活用語
目前還不是很<輪轉>
不過已經夠我對公婆撒嬌兼諂媚了
所以我是很受疼愛的<客人>媳婦喔
附註
客語中很多用詞也是與國語相反
上述兩個例子其實是我以客語思考得來的
而生活在閩南語的環境中
讓我發現閩南語和客語很多用詞發音非常雷同
只是沒有人去發現並歸納整理罷了
萬事如意
註冊: 2002-10-08
文章數: 10935
小善存妳好：厲害喔，又找了一個﹝好可怕啊，是一群，如母雞=雞母、雛雞=雞雛、公羊=羊公---﹞。
妳小孩子不錯，有三語的學習環境。
我想客語與台語較早從中原分出，較接近古語。
所以，比較文言一點，常會有用辭相反，意思相同的情況。
我再加一個：
手腳﹝國﹞=腳手﹝台﹞
如：動手腳﹝國﹞=動腳手﹝台﹞
終日乾乾
註冊: 2002-04-11
文章數: 131
來自: 台北
檢討 <國> = 討檢 <台>
這是有一次我們夫妻吵架,我負氣出走
公公知道後,生氣的打電話罵我老公
教他自己要<討檢..討檢>
所以對這個用詞印象深刻
終日乾乾
註冊: 2002-04-11
文章數: 131
來自: 台北
以下是我老公熱情贊助提供
命相館 <國> = 相命館 <台>
姓名 <國> = 名姓<台>
萬事如意
註冊: 2002-10-08
文章數: 10935
厲害厲害，三語家庭畢竟不同凡響。
我想我真的要去翻辭典了。﹝國語日報辭典﹞
cu later.
一路發發發
註冊: 2002-01-16
文章數: 18670
來自: 台北市/東湖(手機: 09351...
CHC
喜歡=歡喜
我喜歡這樣你要怎樣?=>>我歡喜案ㄋㄟ力西盃安狀?
萬事如意
註冊: 2002-10-08
文章數: 10935
半仙安安，辛苦了。
我沒牌了。真的要去翻辭典。及唸報紙﹝用台語﹞了。
註冊: 2002-03-07
文章數: 6858
來自: 臺灣
那麼我再來加一個:
年少(國)=少年(台,肖蓮)
大家加油!!
_________________________
但求 身似彩雲常伴月
卻是 心隨碧草不由風
萬事如意
註冊: 2002-10-08
文章數: 10935
kit13好耶。
我有兩例台語“慣習”的用法，國語卻“習慣”地相反排列。
運命﹝台﹞
康健﹝台﹞
有興趣的人可以幫忙找呀。
終日乾乾
註冊: 2002-04-11
文章數: 131
來自: 台北
哈哈,客人媳婦又來了
***演講 <國> = 講演 <台>***
這是我自己昨天睡前想到的喔
另外老公也提供了一個<因為我說:想不出來不准睡覺!>
他說他小時候<兄弟>其實是唸做<弟兄>
至於是不是真的,我就不知道了
說不定是他為了想睡覺而胡謅的
萬事如意
註冊: 2002-10-08
文章數: 10935
不錯喔。
我加一個，但這個我也不很確定。
額頭﹝國﹞=頭額﹝台﹞
客人=人客
#198425 - 2003-02-18 00:31:12
AI算命大師
前一個議題
索引