凡夫俗子的想法。放的視訊不看,人云亦云。林光明唸錯一大堆,不可亂推薦,開頭一句就錯了。對梵文發音規則不內行。翻譯意思也錯誤,音不知怎來的亂唸一通。敎梵文,sandhi rules 是梵文發音的規則,不是梵文文法。凡研究或教授梵文,一定要懂得 sandhi rules。學梵文拼音要懂摩多點畫符號。
namah amitabhaya → namo’mitabhaya 。
梵文以漢文字造音:梵文發音規則:阿彌多婆夜,
阿 a
ㄚ 要取消。 → 南無。彌多婆夜。
梵文 sandhi rules [ˋsændhi rulz] 發音規則。
當一語詞的字尾是ah ,而次語詞的開頭是連接 a,ah 要變成“ o ”,
a阿 也要消失變成 “
’”,“
’”不發聲。
如果唸 namo amitabhaya ㄋㄚ ㄇㄛ
ㄚ ㄇㄧ ㄉㄚ bㄚ‧ ㄧㄚ是很嚴重錯誤。是對梵文發音規則不明瞭的原因。 namah amitabhaya → namo ’mitabhaya 。 梵文以漢文字造音 →
南無。彌多婆夜。
注意:梵文有長短音,彈舌音之分。請以視頻聲音練習發音
請聽視訊
https://www.youtube.com/watch?v=s_LmcoqQdwI&feature=youtu.be