嗯 最近發現一個很不錯的大陸占星網站

http://astro.sina.com.cn/

台灣的占星翻譯工程

在洪能平與韓良露老師曾經出過幾本經典

出版最近的一本印度占星學之後就開始停頓

看到這個網站真是非常驚喜

好久沒有看到中文占星學的新資料了

裡面的內容多是翻譯西方占星學網站的文章

重視占星學技術面的探討

內容豐富 從漢堡學派到世俗占星學乃至composite

實在相當營養

而且翻譯文章的速度非常的快

各位同好有空時可往一觀:)

去看了一下，發現東西多是由繁體網站轉碼而成，主要來源為臺灣各大占星站
包括洪能平老師在日月網的文章都被盜用
其他如占星玩家手冊也是主要源之一

要看繁體文章，可以到故鄉或是小魚的natal版精華區
以前很多人的討論精華和資料都在裡面

故鄉telnet://140.114.120.160
小魚telnet://fpg.twbbs.org

丹尼爾

嗯

我也仔細看了一下

果然台灣許多占星大師的文章皆在其上

包括何鼓老師和王中和老師的文章

不知新浪網那邊是否事前有知會我們的占星家

畢竟這是個商業用途的網站


而對於已經很熟悉繁體網站的台灣占星者來說

所謂的"新東西" 或許是那些直接從國外網站翻譯過來的文章吧：）

比如說Rowena Wall對於宿命點vertex的源由介紹與討論

Cheetah對於composite融盤的討論

Gail Sandra Klein對於時空中點合盤技術的介紹

以及Daulo以中點理論解釋相位的思考

皆是現有繁體網站從所未聞

這些新知 能夠在大陸的占星網站中出現

實在非常的好


大陸的學界 採翻譯與治學分離制

他們有專門的翻譯部門

而大學教授們翻譯外文書籍是可以列入升等考績的 例如北大的教授們

他們在各個學科對於歐洲與美國書籍的翻譯

與原文出版相差在一年之內

特別是德國與法國的著作 甚至俄國的作品 他們翻譯的非常快

如果是台灣的話 大概有兩到三年或是更多吧

所以 一旦他們有心想翻譯占星學的文章 速度必定必我們快很多


他們的大學生外語能力相當強

如果不計較翻譯水準 只想看懂內容

透過網路 甚至可以談到一個字0.1塊台幣的價碼

對於許多沒有時間讀原文書的大大們

集資請大陸的朋友翻譯歐美占星經典或許是不錯選擇

在最低翻譯水準之上

如果找到十位朋友的話 一本五六百塊的成本 就可以享受一本占星經典了

如果能組成占星翻譯同好會

有系統的請對岸來翻譯 相信成果更是可觀


台灣占星學 無論是在理論或是實證方面 成長十分的緩慢

不用與其他學科作比較

單單與命理學科內的八字紫微風水相比 其研究書籍的出版數量就差很多

其根本的原因就是

在現有占星中文資料下所能作的實證發展 已經到達上限

沒有新知識與新理論的刺激 實證是無趣而乏味的

這可以從小魚占星版的枯水冬眠 早期參與討論的朋友們紛紛離去 明顯的觀察出

而占星同好對於新占星知識的趨之若渴

所以我們可以看到 當洪能平老師一公開占卦占星學的基礎知識

以及波卡大大所提供的翻譯資料

立即在網路上引起不小迴響


之前我們的作法是自行研究原文書 組織翻譯小組

但畢竟是需要時間才能做到的

對於業餘的同好來說 在上班上課之餘

是否有多餘的心神投入這樣的工作 仍是個問號

我想 最有效率而且對大家最有幫助的作法

就是與大陸的業餘翻譯者合作

大量的翻譯歐美占星經典

並非出版 而是私下分享研究


昨天在睡前想到

自己在大學時代占星社團

當時最有名的五本中文書

帕克占星學 星象大觀 占星金鑰 玩家手冊 巴比倫占星術

到現在 可觀的中文書籍屈指可數

雖然自己讀原文書也有一段時間了

但回頭想想真是恐怖

如果不自己讀原文資料或請人翻譯

或許等到我們五六十歲的時候

還是只看到那本占星玩家手冊吧


又想到

在美國雅虎中輸入astrology所能搜尋到的網站 是兩百五十三萬個

而我們的雅虎輸入占星 則只能找到一百個網站

大陸更慘 只能找到二三十個

如果拼一下 再輸入"星座" 也只能搜尋到一千九百多個中文網站

這樣的內容分析顯示

中文的占星學還有太多太多的成長空間了

嗯

隨想隨想:)

我個人倒覺得天風大大的想法非常之好。

後學對Horary Astro非常有興趣，最近在一些英文網站上讀到不少好的文章，也有心在略有閒暇的時候試著翻譯一下，就是英文和占星的水準都實在太差（另外版權也是個問題）。如果有個翻譯小組之類團體相互切磋一下，相信會大有裨益。

原文的東西讀來是很辛苦，假如有一些人來各讀一部分，恐怕就好很多了。

其實新浪在這方面的風評似乎有點........

甚至好像有聽說他們是海x.或x盜網站

另一方面我覺得其實只要去想想各派當中的一些方法

用方法學的角度去思考

其實還是可以變出一些新東西啦

而且搞不好還是西方沒有發現過的

西方也有一些東西是很有問題的阿

其實我覺得西方人有需多東西跟中國人一樣

都有留一手

其實台灣有過不少次的學術整合

只不過因為誰都想當大師所以......

其實我也很想有些同好可以組一個研究會

我衷心期望台灣可以有一個無大師的研究空間....

天風大大的想法真的很不錯！我們需要更多的占星資料提高自己，不過可惜很多都是英文的，花費的時間太久，如果有一個翻譯組共同翻譯的話也許可行，如果會建立這個組織，我倒是想參加一下，大家共同進步。：）

如果有這樣的組織我也樂意參加
畢竟大家的力量大些
：）

跑去看這個站竟然看到自己的文章"海外占星家對張學良出生時間的校正"
wa lay...
我好像沒授權給他們，
他們也敢寫上"本作品版權屬新浪網與文章作者共同擁有。如需轉載，請與新浪網聯繫。"
寫上本作品版權屬文章作者擁有還算合理，
誰跟他們共同擁有版權，真是莫名其妙！

難怪他們的文章多又快,
都拿現成的嘛。
小心啊！哪天被原作者告，吃不完兜著走。

為該站寫占星內容的是好像本站的網友---歪脖

好過沒有人知道。。學術文章本來都是大家知道用的﹐早該定義為免費軟件了。。

這裡沒有人說要收費
但是起碼的尊重與支會
總要吧

潘大大您的記性真不錯，那個網站的主持確實是本站的網友---歪脖，雖然他現在不來了，我最近在翻舊貼的時候發現的，哈哈，想當初他的占星也不怎樣，現在他在大陸確實很有影響力，使我對學習占星也粉有信心。

>跑去看這個站竟然看到自己的文章"海外占星家對張學良出生時間的校正"
puka兄別生氣,好歹您也入選.
先餵飽sina網,待時機一到,說不定也可往大陸發展去.

>寫上本作品版權屬文章作者擁有還算合理，
>誰跟他們共同擁有版權，真是莫名其妙！
這是必然的現象.
我寫的軟體目前在大陸也已有人弄出:
破解版,而且是簡體中文化版.

創作者好像很沒保障. 唉!! 習慣就好.....

無意中發現8年前的文章～

現在的情況是，

好比食物鏈～

占星老師＝》占星從業人員＝》求測者

天風大大的構想非常好，但翻譯外語書籍現在並不是首要任務。

我很早之前夢想能有一個機制來規範算命市場。

一方面，讓大家知道可以去那裡算命

另一方面，讓這個市場優勝劣汰，留下真正有能力和有口碑的占星師。

再者，讓占星師能夠賺到生存的費用。

另外就市場目標而言。沒辦法。＝ ＝～ 我是財經管理系畢業的，哎～

大陸市場喜歡占星的多半是年輕人，像古典占星這樣的較偏向論定的論命方式其實不是很受歡迎，除非是上了年紀或者是有心做大事業（企圖心強，對自己的命運很有所期待的人）才會偏向，妻，財，地位。這類的。

年輕人心性高，一般無法接受命運是注定的這樣的命題，他們來問命更多是因爲迷茫，不認識自己，他們雖然覺得人生的機會很多，但是也想通過了解自己來選擇最容易又成功的道路。因此他們其實更偏愛心理占星。

除了本命盤，一般來問命的客人問合盤的也很高，其次，卜卦也是非常重要的一環，因爲不管那種推運方法都無法像卜卦那樣對具體的問題如此的直觀，簡單，快速，準確。我以前並不想往卜卦方向發展，但有一個客人堅持指定要我卜卦，我差不多是被她逼出來的，現在我學習和實踐的重心也放在的卜卦上。

以上是我的觀察和心得，與個位占星家分享，我希望華人的占星家能像國外的占星家那樣團結，有正式的占星家聯盟，希望我能活著看到那一天的到來。

晚安～

google

這個網不錯 可以線上閱讀 裏頭有一些占星書

我終於覺悟了
網路的資料 讓我頭昏腦漲
學都學不完