無愧平生

《紀曉嵐寫的因果故事》 ：無愧平生

【原文】庚午四月，先太夫人病革時，語子孫曰：“舊聞地下眷屬，臨終時一一相見，今時果然，幸我平生尚無愧色。汝等在世，家庭骨肉，當處處留將來相見地也。”

姚安公曰：“聰明絕特之士，事事皆能知，而獨不知人有死。經綸開濟之才，事事皆能計，而獨不能為死時計。使知人有死，一切作為，必有索然自返者。使能為死時計，一切作為，必有悚然自止者。惜求諸六合之外，失諸眉睫之前也。”

【譯文】庚午（1750）年四月，先母張太夫人病危。 臨終之前，她對子孫們說：“我聽說人在臨死之前能和已故的親屬一一相見，現在看來果然如此。幸虧我這輩子還沒什麼有愧於人的地方。你們活著的時候，家庭骨肉之間要和睦相處，當處處留將來過世後還有相見的餘地。”

先父姚安公說：“聰明絕頂的人事事都能知道，唯獨不知道人隨時會死。懷有治國濟世才能的人，事事都能考慮周到，唯獨不能為身後的事考慮。假如人們都能知道自己隨時會死，有些作為就會覺得索然無味而回心轉意。假如人們都能為死後考慮，有些作為就會因有所畏懼而中止。可惜許多人都在追求六合（指上、下和四方，泛指天地或宇宙）以外的事，而忘失了該為自己眼前生死的大事設想。

摘自《紀曉嵐寫的因果故事》
紀昀/著
演蓮法師/譯